Локализация Athens 2004

Не упуская возможности заработать на славе Олимпийских игр, команда Independent Arts Software выпустила игру Athens 2004. Разработчики попытались воспроизвести атмосферу Олимпиады, предложив игрокам 5 видов легкой атлетики и стрельбы. К сожалению, сама игра получилась посредственной, не сумев заинтересовать широкие массы геймеров у нас в стране. На Западе дело обстояло наоборот: в Великобритании Athens 2004 даже ухитрилась взлететь на первую строчку хит-парада продаж.

Практически одновременно с мировым релизом компания "Новый Диск" выпустила локализацию игры. Правда, работы команде переводчиков было немного. В самой игре переводить следовало только названия видов спорта и прочую не очень большую по объему информацию. Все это локализовано нормально. В плюс локализаторам и тот факт, что переведены голоса судей. И пусть через некоторое время надоедает слушать бесконечные: "На старт! Внимание! Марш!", все-таки приятно то, что комментатор говорит на понятном языке.
Серьезных ошибок переводчиками нигде не допущено, и этот факт радует. Также хвалю их за перевод мануала. Отнюдь не все занимаются этим многотрудным делом (взять ту же Galactic Civilizations, где этого не сделали), но ребята из "Нового Диска" напряглись и сделали перевод руководства.

За работу "Нового Диска" над "Летними играми" можно поставить только высокую оценку. К проекту не отнеслись спустя рукава, а восприняли его как очередную игру, над которой надо хорошо поработать. Побольше бы таких локализаций — и мы наконец-то перестанем чувствовать себя оторванными от мирового сообщества.

Оценка локализации: 8.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky