Локализация Галактические цивилизации

Прошло уже достаточно много времени со дня выхода отличной глобальной стратегии Galactic Civilizations. Игра приобрела новые грани благодаря улучшениям, вносимым разработчиками, а количество ее игроков не уменьшается, а увеличивается. Новые и новые геймеры становятся под знамена землян, чтобы с помощью культурного, политического, технологического или военного преобладания сделать нас сильнейшей расой в Галактике. И все так же колонизируются планеты, проводятся исследования и сражаются корабли. А злые и добрые цивилизации существуют, пытаясь достичь взаимопонимания или же "разобраться" друг с другом.

И вот (достаточно поздно) появилась локализация игры от "Логруса" и "1С". К сожалению, адд-он в нее не вошел (а ведь его и так трудно достать). Но не будем привередничать и посмотрим на предлагаемый перевод. Сразу бросается в глаза его некоторая корявость. Отдельные фразы звучат весьма странно: создается впечатление, что литературным языком владели не все переводчики. А перевод одной из фракций как "технологистов" вообще вводит в ступор. Нет, тенденция развития фракции подмечена верно, но само слово...
Названия кораблей и строений можно было бы перевести лучше, чем это сделали локализаторы, но это еще только цветочки, ягодки еще впереди. Первая ягодка — не переведенный мануал. Он так и остался на английском языке, как и технологическая таблица, поставляемая с диском. Вторая — локализаторы просто запихнули на диск все, что поставлялось с оригинальным компактом игры, не адаптировав это. Результат печальный: часть "бонусов" просто не работает. Ну и, наконец, главная "засада" — игра приобрела склонность к вылетам на стадии генерации карты. Происходит это не на всех машинах, а только на определенных конфигурациях, но от этого не легче.
В целом, достаточно средняя локализация. Несмотря на наличие старания и достаточного количество времени у переводчиков, результат получился не ахти какой.

Оценка локализации: 5.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky