Локализация Spartan

Студия Snowball денно и нощно работает над локализациями глобальных стратегий. На этот раз им попалась игра Spartan от Slitherine Software. Этот проект предлагает игрокам перенестись в Грецию во времена до нашей эры. Множество государств и городов-государств сражаются за преобладание в регионе, и вы можете стать во главе одной из этих стран. Стройте и расширяйте империю, воюйте, интригуйте, добивайтесь победы любыми доступными способами. Удачное сочетание стратегической части и оригинальной боевой системы вряд ли оставит равнодушным настоящих стратегов. В общем, сама игра получила в мире вполне заслуженное признание.

Что касается перевода, то он действительно хорош. Игра сохраняет свою пользу как историческая энциклопедия о государствах Греции и Малой Азии. Справка по каждой стране переведена просто великолепно — придраться не к чему. Названия и описания построек, а также дипломатическая и исследовательская части выполнены на традиционно высоком для Snowball уровне. Правда, предпочтительнее было бы перевести "отдел международных отношений", а не "внешних сношений", но это уже детали. Наименования боевых юнитов почти не вызывают нареканий, хотя в некоторых случаях лучше было бы воспользоваться устоявшимися терминами (например, вместо "псилойских копьеносцев" "псилоями").

Отдельное спасибо Snowball за включение в состав игры и перевода мануала. Кое-какие моменты в игре ставили в тупик даже бывалых геймеров. Теперь мы можем все это уточнить в руководстве, так что все проблемы решены.
В итоге — локализация практически идеальна. До наивысшего балла она не дотянула совсем чуть-чуть.

Оценка локализации: 9.

Лицензионные диски для обзора предоставлены компанией "Видеохит"

Morgul Angmarsky