Локализация Evolva: Риск заражения

Этот экстравагантный шутер, вышедший в далеком 2000 году, лишь недавно был локализован компанией 1С. Поздно? Отнюдь! Сейчас, к сожалению, такое время, что новинки игровой индустрии все чаще оказываются вылизанными и причесанными штамповками, не привносящими практически ничего нового в жанр. В течение года выходит лишь несколько стоящих проектов, а остальные "халифы на час" забываются спустя несколько недель после прохождения. Поэтому все чаще обращают игроки свое внимание на старенькие игрушки, пытаясь найти в них успокоение и отдушину. Я бы посоветовал обратить свой взгляд именно на эту игру. Старую, но интересную и практически единственную в своем роде.

Evolva в свое время несказанно удивила своей необычной концепцией. Под наше начало попадала группа из четырех "человек", так называемых геноохотников. Несмотря на то, что эти ребята принадлежат к человеческой расе, их способности поглощать гены убитых существ и приобретать соответствующие качества отрицательно отразились на их внешнем облике, который, ко всему прочему, еще и изменяется прямо в процессе игры. Между ними можно переключаться, отдавать остальным приказания и выбирать направление их следующей мутации (к примеру, отрастить клешни или укрепить ноги). Мало того, у каждого из геноохотников существует и своя специализация, поэтому и процесс мутации необходимо строго контролировать и не обременять разведчика теми же клешнями в угоду скорости. В целом неимоверно интересная игра.

А вот локализовать в ней практически нечего — лишь короткие текстовые брифинги перед каждой миссией да надписи в меню. В этом плане перевод выполнен на "ура". Мною не было замечено критических опечаток, подобран очень приятный и читабельный шрифт, а слова не вылезают за отведенные им границы.

Оценка локализации: 8

Lockust