Локализация Nightstone

Скажите, вам интересны примитивные ролевые игры? Вы приходите в восторг от возможности выбрать одного из трех "уникальных" персонажей и с его/их помощью тупо закликивать монстров? Вам нравится ломать сотни бочек и сундучков с надеждой найти в них меч-сто-голов-с-плеч или волшебную палочку-выручалочку? А может быть вам по вкусу графика, уступающая по красоте даже первому Diablo? Я уже и не вспоминаю про простейшую ролевую систему и отсутствие маломальского разнообразия... Ну что ж, если остались еще охотники, то милости просим сыграть в "Камень ночи", также известную нам в качестве Nightstone.

Несмотря на то, что игра явно относится к категории "Г", локализация была выполнена с особым тщанием и любовью. Начиная от хорошо поставленного голоса диктора, зачитывающего нам любопытную и интригующую историю о камнепаде, и заканчивая отличным переводом брифингов и записей в дневниках наших горемычных героев. Шрифт выбран полностью соответствующий фэнтезийному духу игры. Т.е. весь такой в завитушечках, кругленький и красивенький. Однако его красота не способствует простоте восприятия написанного: приходится всматриваться в слова, отделяя букву от буквы. Но это уже мелкие придирки. На самом деле профессиональная и грамотная локализация.

Оценка локализации: 8.

Lockust