Локализация GISH

Кто бы мог подумать, что эта маленькая и простоватая на первый взгляд двухмерная аркада сможет конкурировать с такими титанами, как DOOM3 и Half- Life 2? Кому вообще могла прийти в голову идея, что честное динамическое освещение может быть не хуже, чем в последней игре от id Software, а физика — честнее, чем в проекте от Valve? Само собой, я немного утрирую, но представьте мое изумление, когда в темноватой игрушке про приключения вязкого кусочка смолы открылись такие неожиданные грани!

Главный герой — черный комочек по имени Gish — обладает способностями затвердевать, сжижаться, липнуть и прыгать. Как показала практика, этого скромного набора более чем достаточно, чтобы обеспечить игрокам приятное времяпрепровождение на протяжении десятков уровней-головоломок. Симпатичная графика не вызывает отвращение, а конгломерат физических задачек здорово поднимет ваш скилл по механике. Несмотря на аркадность, GISH — это игра в первую очередь для головного мозга, и лишь во вторую - для спинного. Решать мудреные и все замудряющиеся с каждым уровнем загадки — одно удовольствие. С не меньшим восторгом давишь противных канализационных тварей.

Ко всему прочему, GISH имеет отличный набор режимов для игры вдвоем на одном компьютере, так что, вволю попрактиковавшись, можно неплохо развлечься с другом, играя в местные вариации американского футбола, сумо, качелей и прочего.

Как вы понимаете, особо локализовывать здесь нечего. Горстка текста в меню да щепотка слов в начале миссии. Остается подобрать соответствующий шрифт да выкинуть хитовый проект на прилавки, предварительно пропатчив его до последней версии. Товарищи из МедиаХауз так и поступили, обеспечив понимание англонеговорящим всех хитросплетений жуткой истории про борьбу пластичного куска смолы против канализационных монстров.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 8

Lockust