Локализация Сломанный меч 3. Спящий дракон

Третья часть знаменитого квестового сериала про "сломанный меч" оправдала все ожидания, которые так трепетно возлагали на нее поклонники. Она не стала очередной штамповкой, привнеся массу новых элементов; она обрела трехмерность, приятно порадовав красивыми пейзажами и плавной анимацией; она удивила динамичностью, так не характерной для своего степенного жанра; она не потеряла своего очарования, подарив, пусть местами и наивный, но очень качественный сюжет... В общем, всем поклонникам квестов — ознакомиться и пройти в обязательном порядке!

А вот к локализации есть претензии, а точнее — к невыразительной и неуместной игре актеров. Часто подобное возникает из-за того, что они читают текст, не принимая во внимание, что именно разворачивается на экране. Также "порадовало", что часто голос компьютерного персонажа не соответствует его характеру. Так, подчиненные говорят гораздо более уверенным и волевым тоном, чем начальники, из-за чего, если не смотреть на творящееся на экране действо, возникает странное ощущение абсурдности происходящего. Кроме того, замечено, что голос не успевает за движением губ и продолжает звучать даже тогда, когда диалог уже несколько секунд как закончен.

Шрифты и текст переведены хорошо, но это не спасает положения. Атмосфера игры рушится и человек, до этого игравший в англоязычную версию, вряд ли найдет русскую приемлемой для того, чтобы оставить ее в коллекции.

Оценка локализации: 5

Lockust