Локализация Вьетконг

Не секрет, что игра Вьетконг является на данный момент лучшим симулятором жизни солдата. Игра получилась очень необычной и принесла с собой кучу новшеств, радуя симпатичной картинкой и на удивление сообразительными противниками. Очень и очень неплохой и оригинальный шутер на тему знаменитой войны во Вьетнаме.

Перевод, однако, в восторг не приводит. Во-первых, непонятно, зачем и с какой целью было так коряво переведено конфигурационное окошко, которое выскакивает перед запуском игры. Никаких сопроводительных пояснений к пунктам меню нет и в помине, приходится, выражаясь по-научному, методом банального тыка, узнавать, что же происходит при включении тех или иных опций. Во-вторых, озвучка: диалоги талантливой актерской игрой не блещут, хотя в целом неплохо. Единственное, что мне здесь не понравилось, так это то, что два беседующих друг с другом солдата часто оказываются озвучены одним человеком. Напряженную обстановку сильно разряжают вставляемые по делу и просто так нецензурные словечки. Так что задумайтесь перед тем, как покупать эту игру своим детям в подарок, — мало ли что. В-третьих, шрифт — старый добрый ...кто? Ну конечно — Arial!

Оценка локализации: 6

Lockust