Локализация Air Conflicts

Как иногда хочется отвлечься от непрерывного шинкования монстров в очередной MMORPG, забыть на пару дней об оттачивании стратегии в "Старике" и всецело отдаться еще детской мечте о полете в небе... Бери "ИЛ-2: Штурмовик", скажете? Но не каждому по силам прочитать подробный мануал к симулятору, отточить свои навыки при управлении самолетом и справиться с грозным врагом. Да и вообще, что делать, когда душа тянется к чему-то легкому, не напрягающему — аркаде, что ли? Лучшим выбором тогда станет Air Conflicts, бесхитростный авиасимулятор, где для успеха достаточно запомнить расположение всего нескольких клавиш, а воздушные сражения весьма отдаленно напоминают реальные. Если закрыть глаза на откровенно невыразительную графику, казуальную физическую модель и невероятную живучесть машин, то эта леталка способна занять вас хотя бы на пару дней.

Доставшаяся "Логрус" для локализации игра вряд ли вызвала какие-то сложности у переводчиков — текста там кот наплакал, речи как таковой тоже нет, поэтому оставалось лишь правильно указать тактико-технические характеристики боевых машин и русифицировать кнопочки в главном меню. Надо признать, что боевая задача выполнена на совесть, и мне не удалось отыскать неточностей во встретившихся званиях пилотов, названиях моделей техники и коротеньких описаниях миссий. Не знаю, какого качества была бы озвучка радиопереговоров, так как их попросту нет. На единственном диске как такового мануала не нашлось — хотя его наличие вовсе необязательно и носит, скорее, рекомендательный характер. Шрифты, примененные в меню, нареканий, равно как и восхищения не вызывают: читабельно, хорошо различимо, где-то даже стилизовано под военную хронику времен Второй мировой войны. "Асы поднебесья" запускаются без диска, но имеют весьма неприятный глюк, связанный с последующими запусками. Абсолютно все поля меню отображаются пустыми (возможна некая абракадабра), а после нажатия всего нескольких кнопок "Асы" и вовсе машут ручкой и неизбежно вылетают на его величество рабочий стол. Лечится подобная катавасия "небольшим" патчиком (30 Мб), который именуется до боли знакомо — air_conflicts.exe. Заплатка исправляет ошибку, повинную в вылете игры, устраняет проблемы в кампаниях и вносит коррективы в мультиплейерный режим. Короче говоря, жизненно важный патч, скачать который можно проследовав по ссылке: сайт .

Так как рассказывать о локализации больше нечего, приходится заканчивать на грустной ноте: при хорошей адаптации внутреннего убранства Air Conflicts, товарищи-локализаторы совершенно запамятовали о технической стороне дела и вынуждают игроков, выложивших деньги за диск, дополнительно тратить средства на выкачивание увесистого патча. Определенно, это не есть гут — поэтому от положительной оценки в данном случае откажемся.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 4

Антон Борисов