Локализация Panzer Elite Action: Fields of Glory

Panzer Elite Action — бесшабашное развлечение на пару вечеров, чей путь в наши края был долог. За несколько месяцев, пока этот танковый симулятор добирался до наших границ, его успели даже переименовать, что, к сожалению, хорошо сыграло на руку пиратам. А теперь — к самой локализации.

Любителей чтения руководства локализаторы не обделили. Только до приятных подарков дело не дошло: оформление безвкусное, всяческие эффекты и стиль отсутствуют, а весь двадцатистраничный текст состоит фактически из разъяснения возможных технических вопросов ("где, какая и для чего клавиша") - все. Так что литературностей не ждите.

Можно было бы придраться к шрифту, мол, скудный какой-то, невзрачный, но если вспомнить интерфейс оригинальной версии, то претензии сразу отпадают. Можно сказать, подобран почти что "родной". Только в брифингах благородное стремление приблизить визуально локализацию к оригиналу куда-то ненавязчиво, но очень шустро улетучивается. Шрифты и их цвет совершенно другие.

Примечательно, в русской версии было оставлено предупреждение о возможных ошибках в пиратских версиях (своеобразная шуточка от разработчиков, надо понимать?). Тексты брифингов, этих жалкие отрывки из дневников танкистов, ладные, легко читаемые и без особых корявостей, однако и художественных излишеств тоже. Другое дело, что оформлены они с заметным равнодушием: дали вот текст, ну и ладно, что в оригинале он не черным шрифтом и весь ровненький, и такой сойдет. Такая безалаберность привела и к тому, что часто проскакивают очень досадные опечатки (ненужные заглавные буквы, лишние пунктуационные знаки), которые при внимательной работе не проскочили бы в финальную версию локализации. Огромное спасибо, что странные непонятности, встречавшиеся на советских танках в оригинальной версии, были заменены более приятные глазу и милые душе лозунги "За Родину!", "Смерть фашистам!".

Случается, что сказать "средне" или "прекрасно" не поворачивается язык или, как в данном случае, не слушаются пальцы. Качество озвучивания, несомненно, выше планки, на которой написано "нормально". Документальные отрывки, сопровождаемые просто великолепным комментарием, напоминают профессиональные документальные фильмы, иные брифинги настолько увлекают, что при появлении линка "играть" загружать уровень не торопишься. Но портит все наигранность переговоров по рации в самой игре, эти пафосные и безжизненные перебранки танкистов и командующих; и переигрывание в брифингах русской кампании. Видно, что актер (если это был профессиональный актер, конечно) пытался показать обыкновенного "деревенского хлопца", но где-то переборщил, переиграл, где-то, наоборот, получилось сухо.

Словом, что посеяли, то пожали и съели. Объем локализации был небольшой, без каких-нибудь сложностей, на которые требовались бы большие затраты времени и денег. Нужно было всем только постараться, ответственней подойти к работе. И вполне возможно, получился бы образец отличной русификации.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 7,5

Берлинский Gosha