Локализация Sacrifice

Холодной осенью 2000 года увидела свет крайне противоречивая и взрывоопасная на то время смесь стратегии реального времени и ролевой игры, имя которой было Saсrifice. Великолепная реализация спеллкастинга, уникальные свойства юнитов, невероятно захватывающий геймплей, многовариантное развитие сюжетной линии с массой различных концовок, умелое воплощение в жизнь смелых и оригинальных идей заставили трепетать сердца многих игроков. Долгих пять лет ждал Saсrifice своей локализации и, наконец, дождался. Давайте посмотрим, как теперь выглядит эта крайне любопытная игра.

С самых первых шагов по сюжетной тропе работа локализаторов поражает своим несравненным качеством. Задумчивые монологи главного героя, оживленные дискуссии между юнитами, межмиссионные поясняющие ролики, яростные перепалки между богами, стремящимися очернить друг друга в наших глазах и переманить игрока на свою сторону, выполнены на высоком профессиональном уровне. Хорошо поставленные голоса озвучивающих актеров, мельчайшие оттенки эмоций, скользящие в разговорах, не могут не порадовать своим практически идеальным качеством. Каждый юнит, каждый бог озвучен совершенно индивидуально, с учетом его пола, степени агрессии, принадлежности к силам Тьмы или Света и общему эмоциональному фону произносимой фразы. Раздача приказов на поле боя властным рыком нашего альтер-эго, полные готовности и жажды действий ответные выкрики подопечных, качественное озвучивание происходящих событий приятным мягким голосом, меняющимся от тревожно-взволнованного до радостно- торжествующего, придутся по вкусу даже самому убежденному критику.

Прочие составляющие локализованного проекта ничуть не уступают уже перечисленным. Ясное и понятное меню позволит быстро разобраться в хитросплетениях игровых опций. Встречающиеся игровые подсказки написаны со знанием дела; размер шрифта ловко балансирует на грани той величины, которая позволяет, не напрягая зрение, читать текст, при этом по минимуму загромождая экран.

Подводя итоги сказанному, можно еще раз похвалить практически эталонную работу локализаторов. Замечательная игра Saсrifice, помимо обретения своего нового гордого и немного пугающего имени, после долгих лет ожидания получила образцовый перевод и озвучивание, достойные стоять рядом с ее великолепнейшим геймплеем, который вполне сможет стать откровением для геймеров, по неудачному стечению обстоятельств разминувшихся с этим заслуживающим более чем пристального внимания шедевром. Хотя, к сожалению, слабая по современным меркам графика сможет в значительной степени подпортить общий превосходный уровень игрового проекта. Я же в свою очередь с сожалением отнимаю балл от достойной 10-ки за оценку локализации — лишь из-за слишком большого промежутка, прошедшего с момента выхода оригинальной игры, но никак не из-за качества этой работы. Хотя, с другой стороны, я согласен ждать и много времени, когда результат ожидания, как в случае с Sacrifice, столь близок к абсолютному шедевру.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 9

Данила ВОЛКОЛАК