Локализация Wildfire

Wildfire — несколько необычная стратегия, цель которой — продемонстрировать геймерам все сложности работы пожарников. Причем тушить нам в основном придется лесные пожары, а не городские, так что тем, кто желает спасать из горящих домов женщин и детей, лучше поискать какую-нибудь другую игру. Локализация же этого проекта была выполнена студией "Логрус" в сотрудничестве с "1С", так что давайте посмотрим, что же у этого тандема получилось.

Перво-наперво обратим внимание на меню. Помимо стандартных опций, там есть весьма примечательный раздел, посвященный истории борьбы с лесными пожарами в Америке и возникновению символического защитника лесов — медведя Смоки. Почитать все это на самом деле интересно, а самые внимательные заметят на одном из плакатов, рядом с которым и стоит медведь, слово Preved. Думаю, дальнейшая логическая цепочка очевидна, все складывается в выражение "Превед Медвед".:)

Перед каждым заданием в игре есть брифинги, которые переведены и весьма неплохо. Геймерам будет нетрудно понять, чего же от них требуется для победы. Кстати, если вы не смогли сразу разобраться, как тушить пожары, обратите внимание на обучающие миссии. Там вам постараются помочь и научат контролировать распространение огня. Названия техники и различных типов пожарников локализованы верно. Вертолет остался вертолетом, а бульдозер — бульдозером. То же касается и приказов, которые можно отдавать своим подопечным.

Есть в игре и озвучка. Каждый пожарник или, к примеру, вездеход, будет отвечать на приказания, отдаваемые геймером, бодрыми "Поехали!" или "Будет сделано!". Правда, в некоторых случаях голоса слишком безжизненны, но отнюдь не у всех.

Увы, но оригинальная игра появилась полтора года назад, так что выход локализации несколько запоздал. Все, кого интересовала тема борьбы с пожарами в лесу, уже успели наиграться вдоволь. Впрочем, если вы всегда хотели надеть на голову каску и взять в руки лопату, чтобы прокопать противопожарную полосу, тогда "Укрощение огня" вам подойдет.

Оценка игры: 6.
Оценка локализации: 7.

Morgul Angmarsky