Локализация Hidden Stroke II

Hidden Stroke II — это не что иное, как основательно модернизированный Sudden Strike II, причем количество изменений настолько велико, что выход игры в качестве отдельного издания смотрится вполне логично. Перерисовав старые ландшафты, добавив новые спецэффекты, введя новые типы юнитов и предоставив игроку возможность выбора из пяти воюющих сторон (Россия, США, Англия, Германия и Япония), немецкие разработчики из CDV Software, нежно любящие Блицкриг, выпустили на гора одну из лучших RTS на тему изрядно поднадоевшей Второй мировой. Закрыв глаза на морально устаревшую графику и недоброжелательный интерфейс, можно открыть для себя неистощимый тренажер серых клеточек.

Так как разработчики удержались от соблазна вводить элементы научной фантастики, к переводу мануала были предъявлены самые жесткие требования. К чести локализаторов, с поставленной боевой задачей они справились: названия юнитов и единиц техники соответствуют истине, обошлось без ляпов, заставляющих долго думать над прочитанным. Особенно ценна проделанная работа в свете того, что как такового обучения в самой игре не предусмотрено — игрок оказывается в нелегком положении: прочитав кусочек скудного брифинга, он отправляется на выполнение отнюдь не простых заданий.

Прежде чем покупать диск с игрой, обязательно удостоверьтесь, что вы принадлежите к фанатам стратегического сериала. Если же нет, то рискуете обжечься об отсутствие каких бы то ни было подсказок по ходу игрового действа. Разработчики не обременили себя заботой о новичках, сделав миссии сложными, AI зубастым, а использование горячих клавиш — приоритетным и единственно верным.

К тому же, со стороны локализаторов не обошлось без досадных ошибок, которые поджидают в стартовом меню: некоторые иконки перепутаны местами, из- за чего и без того несмелый игрок рискует бросить занятие на полпути. Кроме того, были изменены имена некоторых юнитов, которые лишились национальной принадлежности и вносят немало сумятицы в самой игре. Ладно хоть, озвучка радует качеством исполнения — солдаты кричат на родных им языках (не без пафоса, конечно), а взрывы и залпы способны заставить вздрогнуть соседей за стенкой. Очень не понравились брифинги, которые сделаны без души, что ли, и в большинстве своем представлены несколькими жалкими строчками текста.

Данная локализация однозначно не лучшая в портфолио "Буки": понятно, что сей продукт творчества немецких геймдевелоперов рассчитан в большей мере на преданных фанатов, но качество локализации отнюдь не способствует привлечению новых игроков. Короче говоря, "from fans for fans".

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 6

Антон Борисов