Локализация Act of War: Direct Action

Вы когда-нибудь задумывались над тем, кто на самом деле правит этим миром? Политики? Мафия? Нет! Миром правит нефть, а сильнее тот, у кого ее больше. Так, по крайней мере, считают в Eugen Systems, создавшие отличную "реал тайм" стратегию Act of War (AoW), основной сюжет которой крутится вокруг нефтяного кризиса.

Компания Руссобит-М, взявшаяся за столь ответственное мероприятие, как русифицирование данной игры, подошла к делу серьезно и основательно. С одной стороны, AoW не особенно изобилует текстами, нуждающимися в переводе. Однако, с другой стороны, она полна огромного количества видеороликов и диалогов которые, конечно же, должны быть достойно озвучены, ведь порой фраза, сказанная с нужной интонацией, может заменить целую страницу текста.

Что ж, в отношении локализации нареканий нет. Справились, придраться фактически не к чему. В процессе прохождения не было замечено ни одного ляпсуса, ни единой неточности в сравнении с оригиналом. Все надписи, названия и прочее переведено максимально точно и доступно. Актеры, озвучивающие персонажей, заслуживают отдельной похвалы. Их голоса не режут слух наигранным пафосом или невыразительностью. Наоборот, чудесно вписываясь в атмосферу игры, они помогают более точно создавать образы героев. Шрифты не выделяются ничем особенным, но вписываются в строгую, стильную картину игрового оформления. Мануал настолько подробно описывает все аспекты игры и ее юниты, что чтение может затянуться на долгие часы. Кроме того, он пестрит разнообразными художественными зарисовками, еще больше погружающими игрока в атмосферу игры. Хорошая игра и великолепная локализация.

Оценка игры: 8
Оценка локализации: 9

Belfegor