Локализация Augustus

"Август" — игра не совсем обычная. Она рассказывает нам о приключениях "рыцаря плаща и кинжала", бывшего гладиатора Тита Гладия. Этому товарищу Октавиан Август (наследник Юлия Цезаря) будет давать задания по наведению порядка в Римской империи. Ну а Тит будет эти задания с честью выполнять (не без вашей помощи, разумеется).

Перевод игры, к сожалению, несколько запоздал (минимум на полгодика). А зря, игра все же в чем-то оригинальная и заслуживает нашего внимания, каковое, кстати, мы окажем локализованной версии.

Ролики в игре обладают лишь построчным переводом. Голоса персонажей в них не переведены. С одной стороны, это плохо, с другой — хорошо (можно послушать оригинальные реплики актеров). Но когда начнется сама игра, переведены будут уже все голоса (хотя говорят они далеко не так реалистично, как хотелось бы). Спасенная девушка очень ненатурально благодарит, а в голосах нападающих на вас врагов нет должной ярости. Явный промах — русская версия просто не создает требуемой атмосферы игрового мира.

Желание локализаторов отличиться плещет через край — даже кнопки управления поданы в русском эквиваленте ("Ц", "Ы", "Ф", "В" вместо традиционного W, S, A, D). Иногда из-за этого можно запутаться, но постепенно привыкаешь.

Сами тексты неплохи, но их в игре не так уж и много. А вот с переводом терминов промашка вышла. Периодически сталкиваешься с незнанием локализаторами исторических реалий. Они, видимо, понятия не имеют, что метательное копье в Риме именовалось "пилум", а не "копье". А ведь именно термин "пилум" применяется русскоязычными историками. Подобные моменты вам встретятся не один раз.

Нет в игре и никакого мануала. Это тоже не способствует увеличению оценки проекта. В целом, перед нами средненькая локализация средней игры.

Оценка игры: 6.
Оценка локализации: 6.

Morgul Angmarsky