Локализация DOOM 3

Высокотехнологичный движок, требующий для нормальной производительности high-end систему. Неожиданный способ подачи сюжета: через множество e-mail, аудио- и видеофайлов. Черная тьма, прячущая в своем чреве смертоносных монстров. Фонарик в руке, который все никак не может прикрутиться к оружию. Напряжение, тяжело давящее на плечи. И классический old-school геймплей. Это все — DOOM 3.

Игра, ставшая легендой еще за несколько лет до своего рождения. Игра, за которой стоит великое будущее из грядущего адд-она, десятков игр на ее великолепном движке и сотен профессиональных модификаций, созданных и создающихся талантливыми поклонниками.

Не секрет, что множество людей не смогли осилить даже десятую долю подаваемой текстовой информации из-за банального незнания английского языка. А письма, скажу я вам, весьма любопытны, накаляют атмосферу и проясняют ситуацию. Порой даже встречаются забавные, пародирующие нынешнее положение тотального засилья спама и интернет-мошенничества. Но теперь у нас есть замечательная возможность без всякого напряжения (даже люди, свободно владеющие английским языком, испытывали определенный дискомфорт) узнать всю подноготную творящегося на далеком Марсе хаоса благодаря расторопности представителей 1С, сумевших выкупить права на издание в странах СНГ русскоязычной версии DOOM 3.

Локализация, как и оригинал, покоится на трех дисках и инсталлируется на положенные 1,5 Гб. Первое, что бросается в глаза при загрузке игры — это шрифт, совершенно не напоминающий прототип. Буквы из-за него стоят тесными рядами, из-за чего их довольно-таки сложно читать. Но в этом нельзя винить локализаторов, поскольку русские слова по иронии судьбы почему-то всегда чуть ли не в два раза длиннее своих заморских аналогов. Судите сами. Одно дело размашисто начертать слово load, и сосем другое — втиснуть в это же пространство надпись "загрузить".

Но это мелочи, к которым быстро привыкаешь. А в остальном можно лишь восхищаться работой переводчиков и актеров. Переведено все. Причем под словом "все" подразумевается абсолютно все. Даже надписи на стенах и картинах. Озвучено тоже все, причем неплохо подобраны голоса — совсем не похожие на оригинальные, но здорово подходящие к характерам действующих лиц. А "апофигеем апофеоза" является голос Бетругера — этакий противный, мерзкий, злобный старикашка.
Единственный явный недостаток локализации заключается в небольшой бяке — озвученной также оказалась говорящая часть враждебно настроенного населения. Не скажу, что это плохо, но мне пришлось заново переучиваться, поскольку в оригинале я здорово наловчился вынимать подходящую пушку в зависимости от вопля приближающегося врага.

Оценка игры: 9.
Оценка локализации: 9.

Lockust