Локализация Still Life 2

Still Life 2 — игра, которую можно смело назвать одним из лучших квестов 2009 года наравне с A Vampyre Story и лучшим нуар-квестом вообще. Да, сменилась команда разработчиков. Как результат, игра слегка потеряла в атмосфере, но это не помешало ей понравиться как фанатам первой части, так и простым любителям адвенчур. В целом, Still Life 2 — чрезвычайно мощная игра с отличным сюжетом, великолепной музыкой и поразительной реалистичностью действа, в которую обязательно стоит сыграть.

Атмосфере в этом проекте отведена очень важная роль, и поэтому были серьезные опасения насчет его русской версии: ведь вы все знаете, как легко некачественный перевод может разрушить эту тонкую материю. К счастью, российский издатель Still Life 2, компания «Акелла», подошел к делу со всей ответственностью. Игра переведена без малого идеально. Тонны тонн текста — а это многочисленные диалоги и разного рода надписи — полностью переработаны. Все переведено очень «жизненно», не было замечено никаких грамматических или орфографических ошибок.

Также очень радует, что «акелловцы» проделали очень большую работу и над голосами персонажей. Все диалоги полностью переозвучены, причем на очень высоком уровне. Слышно, что актеры не просто читают по бумажке, отрабатывая деньги. Голоса удачно подобраны в соответствии с характерами героев. Иногда даже кажется, что русская версия звучит гораздо лучше оригинальной английской. В целом, очень хорошо.

Подводя черту, можно смело заявить, что мы имеем практически образцовую локализацию отличной игры. Однозначный must have для всех фанатов. Эх, если бы такие локализации выходили бы почаще…

Оценка игры: 8.4
Оценка локализации: 9.5