Локализация Legendary

Мало кто надувал игровую общественность так, как это сделала Spark Unlimited со своим убожеством по имени Legendary. Просто невероятная рекламная кампания, набор зрелищных трейлеров и тонны обещаний заставили геймеров обтекаться слюнями в ожидании этого проекта. Получили же обнадеженные пользователи совершенно безобразную линейную стрелялку, в которой нет ровным счетом ничего, что заслуживало бы похвалы. «1С», отвечавшая за выпуск Legendary на территории СНГ, тоже на лестные эпитеты в адрес этого непотребства не скупилась. Правда, ее русификация данного проекта получилась не намного качественнее, чем само уродливое детище Spark Unlimited.

На первый взгляд все вроде бы и замечательно: полностью переведенный текст, говорящие по-русски персонажи, все дела. Но стоит поиграть в локализацию Legendary каких-нибудь полчаса — и на поверхность всплывает то, что, как говорится, не тонет. Первыми обращают на себя внимание довольно многочисленные грамматические и пунктуационные ошибки в тексте — причем такие, которые допустит далеко не каждый учащийся класса эдак четвертого-пятого. Неужто «1С» поскупилась на корректора? Наверное, да, потому что, кроме плодов банальной безграмотности, русская версия Legendary пестрит еще и неправильными переносами слов: хорошая «шлифовка» русификации явно не помешала бы. Хоть читается все это дело без особого труда — но шрифты оригинальными назвать язык не повернется.

Что касается устной речи, то озвучка, если к ней не особо придираться, критику кое-как выдержать может. Смущает, правда, то, что реплики персонажей частенько не совпадают с написанным в субтитрах. В целом же озвучка находится на, скажем так, стандартном для большинства «наших» локализаций уровне.

Будете смеяться, но локализаторы напортачили даже с руководством пользователя. Нет, ошибки в мануале вы как раз вряд ли сможете отыскать. Но, спрашивается, почему ликбез по игровым возможностям привязан к Xbox 360-контроллеру? Или кто-то думает, что среди обладателей «персоналок» любителей поиграть с помощью геймпада больше, чем тех, кто предпочитает клавиатуру с мышкой?..

Адекватный перевод и уйма технических ляпов — вот что такое локализация Legendary. Впрочем, вы ведь в любом случае не собирались покупать этот недошутер, правда?

Оценка игры: 5.0
Оценка локализации: 5.2

BB