Локализация World of Goo

World of Goo — самый яркий за последнее время пример качественной инди-игры. Пока проекты студий-мастодонтов терзают наши души своими неустойчивыми датами релиза, талантливые энтузиасты балуют нас такими вот маленькими шедеврами. Детище 2D Boy порадовало оригинальной концепцией геймплея, непредсказуемым сюжетом, неплохим юмором и великолепной музыкой. Находиться в компании маленьких черных goo balls оказалось очень затягивающим занятием, и множество геймеров со всего света до сих пор продолжают помогать глазастым созданиям достичь звезд в мультиплеере. World of Goo является одной из лучших игр прошлого года по версии ряда игровых изданий (в том числе по версии «ВР»), поэтому, если вы еще не вкусили всю прелесть возни с черной жижей под философские комментарии незримого наблюдателя, милости просим.

Локализаторы не слишком часто берутся за подобные игры, но в World of Goo «Акелла» разглядела золотую жилку и выпустила полностью переведенную на русский язык версию. Текст локализации проверялся не без волнения, ведь испортить речи The Sign Painter — дело одного взмаха клавиатуры. Оправдав большинство наших опасений, перевод вышел довольно средненьким. Нельзя сказать, что «акелловцы» полностью разрушили атмосферу, но передать глубину оригинала они не смогли. Имеют место и совсем уж непростительные перлы: The Sign Painter вынужден терпеть прозвище «Маляр», а неказистое «Корпорация Гуу!» еще больше изуродовали, заставив корпорацию в самой игре именоваться как «Мир Тянучек». Надо ли говорить, что это никуда не годится?

Представляем себе угрюмые лица тех людей, которые приобрели версию от «Акеллы» ради бонусного эпизода Moon: этот сладкий кусочек достанется только владельцам европейской версии. Мануал также не завезли, однако удивляться не стоит: весьма содержательные плоды стараний The Sign Painter — самое лучшее руководство пользователя, которое только можно придумать для World of Goo. Ну и на десерт: издание игры от «Акеллы»… тормозит. Непонятно почему, но на некоторых локациях попытка взять шарик чревата замиранием экрана на полсекунды, из-за чего очень проблематично быстро реагировать в особо динамичных ситуациях.

В итоге, у нас довольно слабая локализация отличной игры. Лучше не мучиться и играть в официальную английскую версию, где, кроме всего прочего, можно опробовать главу Moon.

Оценка игры: 10.0
Оценка локализации: 5.4

Lightray