Локализация Warhammer 40.000: Dawn of War 2

Warhammer 40.000: Dawn of War 2 — это одна из тех игр, которую все ждали с большим нетерпением, скрещивая пальцы при виде первых скриншотов и роликов. Разработчики в угоду драйву упразднили стратегическую составляющую, превратив Dawn of War 2 в некое подобие action/RPG с элементами тактики, и тем самым обеспечили себе бурю фанатского негодования. Однако Relic продолжила гнуть свою линию и в итоге выпустила довольно неплохой продукт — достойное продолжение легендарной серии. Кампания получилась слегка однообразной, но отменный мультиплеер, приправленный насыщенными и прекрасно анимированными баталиями, сделал из средненького сиквела настоящий хит.

Лицензионная русская версия проекта вышла через неделю после мирового релиза. За локализацию нашумевшего продолжения взялась компания «Бука» и, надо сказать, с задачей своей справилась замечательно. Шрифты подобраны прекрасно, озвучка — на высшем уровне: слыша призывы в бой и угрозы в адрес противника от подконтрольного тебе юнита, будто сам переносишься на поле боя — в шкуру этого бесстрашного воина, закованного в железные доспехи и идущего с болтером наперевес против супостата. Текст переведен грамотно, без явных ошибок и недочетов. Мануал в наличии имеется — кстати, на девяти языках — и со своей ознакомительной задачей справляется на «отлично». Единственный недостаток локализации: для запуска игры требуется подключение к Интернет.

Подход «Буки» к локализации большинства игр можно считать образцовым, и Warhammer 40.000: Dawn of War 2 — отличное тому подтверждение. Так что, как написано на коробке с игрой, «В бой с праведной яростью!».

Оценка игры: 8,5
Оценка локализации: 9,5

Lamerigo