Локализация Grand Theft Auto IV

Выход третьей части Grand Theft Auto стал символом перемен в мире виртуальных развлечений — и этого, пожалуй, никто не скроет. С ее появлением мы узнали, что такое игровой мир, который живет по привычным для всех нас современным законам. Приближение виртуальности к реальности — вот какой была главная цель Rockstar North. Ей компания осталась верна и по сей день. Очередной свой шаг девелоперы запланировали поистине громадный, уже не ограничивающийся интегрированием в действо мотоциклов и велосипедов, как то было в GTA: Vice City и GTA: San Andreas. С момента официального анонса четвертой части мир замер в ожидании игры, которая должна была не только перевернуть все представления о серии GTA, но и вознести уровень реализма под самый его сегодняшний потолок. Окончилась грандиозная эпопея по ожиданию сего чуда выходом его консольной версии, а с освоением проектом PC-платформы стало ясно, что запланированный переворот провалился.

GTA 4 — это шикарная замена подряхлевшей за четыре года GTA 3, только и всего. Все новшества являются лишь плодами следования новомодным тенденциям: славянская культура, ультрасовременные графические технологии и, естественно, повышение уровня реализма. Хоть все это в совокупности и дало стопроцентный хит, глобальное реформирование в этот раз не состоялось: самокопирование не есть способ свершить революцию.

Если кто-то все еще не опробовал мультиплеер в GTA 4, то у него появилось веское основание это сделать, ведь на прилавках лежит русская версия игры от «1С». В папке с установленным приложением можно обнаружить целых пять PDF-файлов. Из них три являются руководствами пользователя: по самой GTA 4, ее мультиплееру и встроенной опции по созданию видеоклипов в игре Video Editor. Еще один содержит карту дорог Либерти-Сити, отлично оформленную, но испорченную мелкими шрифтами. Завершает программу по ознакомлению с GTA 4 малюсенький «буклетик», в котором ценного немного, разве что информация о сервисе Rockstar Social Club да инструкция к пользовательскому радио Indepence FM. Удобство и дизайн всех мануалов нареканий не вызывают, но общий хаос из-за разбивки материала на пять кусков несколько раздражает: объединение в одно большое руководство пришлось бы как нельзя кстати. Что касается перевода, то он выполнен только по отношению к английским субтитрам и всем остальным надписям в игре, однако к проделанной работе претензий нет. С вопросом озвучки разобрались быстро: решили довольствоваться оригинальной. Правда, тут «1С» можно понять: в GTA 4 очень хрупкая атмосфера, и замени толмачи голоса героев — она исказилась бы в миг.

Локализация также попыталась немного сгладить неприятную ситуацию с кривейшим портом игры на PC, снабдившись патчем от Rockstar версии 1.0.0.1. Гораздо большую ценность представляет опоздавшая к релизу издания «заплатка» 1.0.1.1, которая добавляет в игру новые настройки графики, придающие хоть какую-то гибкость оптимизации игры под конкретную систему.

В целом GTA 4 от «1C» — однозначный must buy, ведь с ее помощью можно вкусить все прелести онлайнового исследования «города возможностей» одной из лучших игр прошлого года.
Для активации лицензионной копии Grand Theft Auto IV от «1С» требуется интернет-соединение.

Оценка игры: 9.0
Оценка локализации: 7.0

Lightray