Локализация Warhammer 40,000: Dawn of War — Dark Crusade

Вселенная Warhammer 40k переживает в последние годы... хм... второе рождение, скажем так. Во всяком случае, на РС — это точно. И заслуга эта во многом компании Relic, которой в 2004 году удалось вдохнуть новую жизнь в серию. Тогда свет увидела игра Warhammer 40000: Dawn of War, которая, благодаря своей оригинальной концепции, приобрела по всему миру миллионы новых фанатов и стала одной из лучших стратегий того времени. Но Relic на этом не успокоилась, и в конце 2006 года мы смогли оценить уже второй по счету аддон, получивший название Dark Crusade. Надо признать, дополнение вышло замечательным. Игроков ждали две новые уникальные расы, с появлением которых общее число воюющих сторон возросло до 7, и масштабная проработанная однопользовательская кампания, в которой нам предстояло во главе одной из рас (любой на ваш выбор) поучаствовать в захвате планеты Кронус, на которой переплелись интересы всех противоборствующих сторон.

Фанатам серии, не знающим английский язык, томиться ожиданием оставалось недолго. Уже через месяц после выхода оригинального Dark Crusade компания "Бука" выложила на прилавки локализованную версию. Однако не стало ли качество локализации жертвой ее столь скорого выхода? Тех геймеров, которые перед игрой читают мануал, я сразу вынужден разочаровать: тщательное рыскание по папке с игрой не принесло почти никаких результатов. "Почти" - это потому, что был обнаружен только файл readme, дающий представление лишь о технической составляющей продукта. Так что обратимся к самой игре.

Первое, что сразу бросается в глаза — это то, что основным шрифтом локализации стал самый обыкновенный Arial, который совсем не вписывается в стилистику DC. Второе, на что обращаешь внимание, — это размер этих самых шрифтов. В большинстве случаев они чрезвычайно малы, и их чтение вызывает определенные трудности. Сам перевод игровых текстов и характеристик юнитов нареканий не вызывает: все просто, понятно и в меру литературно. Озвучка выполнена на должном уровне. Голоса героев в роликах звучат с соответствующими моменту интонациями, а фразы, которые бросают в пылу боя воины, ничуть не хуже англоязычного варианта. Но и здесь есть к чему придраться: текст, читаемый диктором в предмиссионных брифингах, не всегда соответствует тому, что мы видим на экране.

В итоге имеем неплохую, но несколько не проработанную локализацию. При ее несомненных плюсах, в числе которых озвучка и скрупулезный перевод всего и вся, наблюдаются и обидные недочеты, такие как, неудачный подбор шрифтов и их размер, которые немного портят впечатление от игры.

Оценка игры: 8.5
Оценка локализации: 8.0

Юрий "Forward" Миклашевич