Локализация Resident Evil 2

Начнем с того, что серия Resident Evil, чтобы ни говорили о ее медленном загнивании, является главным конкурентом Silent Hill на звание лучшего survival horror из когда-либо созданных игровой индустрией. А это означает очень и очень многое: миллионы фанатов по всему земному шарику, громадный тираж, чтобы удовлетворить всю эту неугомонную массу, дорогие, кассовые экранизации и, безусловно, сериальность самой игры. Совсем недавно на прилавках появилась локализация PC-версии второй части сериала - Resident Evil 2, вышедшей еще в далеком 1999 году. Учитывая дату выхода легендарной игры, наверное, стоило бы подумать над целесообразностью выхода диска вообще. Думали "акелловцы" или нет, нам неизвестно, зато налицо проблемы с совместимостью - первое, с чем вам придется встретиться. И тут уже неважно, насколько мощная у вас машина, что-то будет подтормаживать, что-то наоборот, будто в ускоренном темпе, непривычно "летать".

Однако вы явно не угадаете, и интуиция не подскажет, как потрясающе на сей раз повели себя уважаемые "акелловцы", все реже радующие толковыми русскими версиями. С Resident Evil 2 они переплюнули всех и вся своим оригинальным подходом к локализации, ибо такого не позволяли себе даже наглые пираты.

На диске отсутствует какое-либо подобие руководства пользователя, так что почитать по поводу игры будет нечего. Абсолютно. Readme оставлен на английском. Следовало бы возмутиться: что за дела, неужели трудно перевести даже небольшой текстовый файлик для не владеющих "альбионским"? Но возмущения по поводу Readme и отсутствия мануала — это несерьезно, ребятки. Лучше поберегите нервы для того, что ожидает вас после запуска самой игры, т.к. подобное издевательство выдержит не каждый. Локализаторов хватило исключительно на перевод главного меню да на кривые надписи-подписи вроде "вы погибли" или "игра изобилует насилием" - и все. Ни к чему более прикоснуться они не захотели. Оправдания не принимаются по причине неопровержимых доказательств халтуры. Многочисленные ролики остались с оригинальной озвучкой, даже субтитров нет.

Интересно, что помимо ма-а-аленького бонуса в виде темы "Обитель зла" для рабочего стола, "акелловцы" всунули на диск самую первую, оригинальную часть сериала, запускающуюся исключительно "в режиме совместимости с Win95 и 16-битным цветом". Деликатно подписанное на обложке "+Resident Evil. Английская версия", надо полагать, обязывало привлечь ностальгирующих геймеров. И что примечательно, данный диск с недо- локализацией стоит примерно столько же, сколько Half-Life 2 от "Буки". Тут и призадумаешься.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 1,5

Берлинский Gosha