Локализация Infernal

Этой весной увидел свет занятный TPS от Metropolis Software под названием Infernal, вышедший как для персональных компьютеров, так и для консоли Xbox 360. Занятной Infernal оказалась по следующим причинам: во-первых, разработчики показали, что мультиплатформенная "стрелялка" с видом от третьего лица может быть не только красивой, но и удобной в управлении и с хорошей камерой; во-вторых, затасканная концепция противостояния Рая и Ада (в данном случае — Небес и Бездны) была обрамлена в довольно крепкий для середнячка сюжет.

Русифицировать Infernal вызвалась "Акелла", окрестившая проект "Дьявольщиной". "Благодаря" стараниям локализаторов, в целом неплохой проект предстал перед русскоязычными игроками в весьма неприглядном переводе.

Судите сами: в "Дьявольщине" на русский язык переведены три "области". Во-первых, меню (не смейтесь: могли ведь и на английском оставить). Во- вторых, большинство надписей на экранах виртуальных компьютеров и местных систем безопасности. В-третьих, речь персонажей — точнее, ее текстовая часть — и задания с подсказками. Однако Райан Леннокс (главный герой игры) и компания все так же говорят по-английски, а субтитры оставляют желать лучшего: из-за безобразной работы сотрудников "Акеллы" текст диалогов/монологов персонажей при переводе был доведен чуть ли не до примитивного вида — и в оригинале неплохие и даже интересные, но коряво озвученные реплики игровых фигур потеряли относительно богатое лексическое наполнение и превратились в банальщину. Общий смысл передан — красный слог исчез. Смазанная озвучка, впрочем, осталась. И не ищите мануал: ни на диске, ни в папке с установленной игрой его просто нет. Зато есть Readme.doc на русском языке с никому, в принципе, не нужной "технической информацией". Благо еще, что "приобретенных" глюков и багов в "Дьявольщине" замечено не было — но это в некоторой степени компенсируется системой защиты StarForce, которая раздражает уже одним своим названием...

Оценка игры: 7,5
Оценка локализации: 4