Локализация Test Drive Unlimited

Безграничный тест-драйв начался в минувшем марте, когда Atari издала весьма недурственный аркадный автосимулятор Test Drive Unlimited от студии Eden Games. Тысяча с верхом километров дорог гавайского острова Оаху, более сотни самых разных — от "среднего класса" до luxury cars — средств передвижения и занятный режим игры online... Если бы создатели проекта не напортачили при разработке некоторых моментов игры, мы могли бы назвать Test Drive Unlimited лучшим аркадным автосимулятором нашего времени. Не сложилось...

Ответственность за подачу Test Drive Unlimited русскоязычным игрокам легла на плечи "Акеллы". И хотя работы для "акелловцев" при русификации проекта было не так уж и много, справедливости ради стоит сказать, что мелочей в Test Drive Unlimited хватает. И локализаторы справились практически со всем.

Во-первых, все меню, подсказки и прочая текстовая информация переведены, можно сказать, идеально. На английском остались лишь названия моделей автомобилей/мотоциклов, районов острова и "заглавия" попутчиков и топ-моделей — в общем, почти все имена собственные. Учитывая современные реалии (на латинице сейчас умеет читать практически любой русскоязычный гражданин сознательного возраста), такой шаг можно не только понять, но и одобрить. Шрифты подобраны стандартные, зато вполне читабельные.

Во-вторых, устная речь — правда, ее в Test Drive Unlimited совсем немного — обитателей Оаху "портирована" на русский язык адекватно, без огрехов и невнятного произношения, а актеры для озвучивания подобраны более чем подходящие.

В-третьих, сотрудники "Акеллы" позаботились о начинающих виртуальных гонщиках и создали весьма информативный и красочный мануал — его вы найдете в папке с установленной игрой.

В общем, "Акелла" порадовала нас действительно классной локализацией. Must have для людей, которые прониклись оригинальной Test Drive Unlimited и не хотят довольствоваться пиратским переводом.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 9,5