Локализация Star Trek: Legacy

Телесериал Star Trek очень быстро стал культовым не только на Западе, но и на территории стран СНГ. Не сильно отстали от экранизации и виртуальные развлечения, созданные в рамках вселенной "Звездного пути". Апогеем игрового сериала Star Trek (по крайней мере, до выхода MMO с понятно-каким-сеттингом) стала Star Trek: Legacy от студии Mad Doc Software и крупного западного издателя Bethesda Softworks. Этот проект вместил в себя практически все сезоны-эпохи "Звездного пути" — и во многом именно благодаря этому обрел весьма приличную популярность. Маршрут Star Trek: Legacy включил в себя и русскоязычные страны — и компания "1С" через год после официального релиза игры выпустила русифицированную версию, которая получила название "Star Trek: Наследие".

Надо сказать, локализаторы из "1С" в очередной раз проделали великолепную, практически безупречную работу, учитывая все особенности проекта и не забывая даже о мелочах.

Для начала, в папке со "Star Trek: Наследие" вы легко отыщете добротно оформленный и стилизованный под атмосферу "Звездного пути" мануал, в котором уместилась вся нужная информация. Заслуживает уважения и то, какое внимание было уделено тексту в руководстве пользователя и в самой игре: и перевод получился отличным, и шрифты были подобраны самые что ни на есть подходящие — как по визуализации, так и по размеру. Озвучка также радует: актерский состав хорошенько потрудился над тем, чтобы речь была не только внятной и выразительной, но и в меру (!) пафосной. Да и "портированные" иностранные словечки вроде "Вояджер" не кажутся в устах говорящих нелепыми.

Единственное, что локализаторы оставили нетронутым, — это надписи на бортах кораблей. Но, согласитесь, русские буквы, образующие гордое название "Энтерпрайз" на обшивке звездолета, смотрелись бы глуповато...

Таким образом, работникам "1С" удалось талантливо локализировать игру и при этом не растерять в процессе перевода атмосферу оригинальной Star Trek: Legacy. Фанатам и просто поклонникам Star Trek рекомендуется. Минус полбалла — только за длительное время подготовки русифицированной версии.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 9,5