Локализация Total Annihilation: Kingdoms

Попытка Cavedog Entertainment оживить стратегию в реальном времени Total Annihilation и сыграть на поле WarCraft 2 нельзя назвать удачной - Total Annihilation: Kingdoms вышла обыкновенной игрой для такого жанра. Вопреки здравому смыслу, разработчики не стали делить Kingdoms на кампании, предложив вместо этого одну сюжетную линию. Самые терпеливые могли взять под свой контроль четыре расы с уникальными юнитами и заняться привычным, в общем-то, делом: отстройкой базы (ее роль в фэнтезийном мире занял священный камень) и неспешным выдавливанием противника с карты. Тем не менее, эта серия Total Annihilation обладала приятной на тот момент графикой, хорошим звуковым оформлением и вполне могла претендовать на звание "развлечение на вечер". Спустя восемь лет, любящая покопаться в пыльных архивах "Акелла" перевела Kingdoms на русский язык.

Локализаторы справились со своей задачей на стандартном уровне. Вопреки распространенной в последнее время практике оставлять озвучку оригинальной, "морские волки" пригласили актеров, которые достаточно профессионально зачитали положенный текст. Вместо привычного руководства в PDF-формате, присутствует не требующий подключения к Сети "Атлас", в котором на английском рассказывается о четырех сторонах конфликта.

Этот недостаток компенсируется встроенным редактором сценариев, который, впрочем, тоже игнорирует русский язык. Учитывая потенциальную аудиторию игроков,в Total Annihilation: Kingdoms, все эти минусы не слишком большие — мы еще помним то время, когда английский учили не в школе, а при прохождении какой-нибудь RPG. Собственно, и рекомендовать "Total Annihilation: Право на трон" стоит только старшему поколению геймеров — стратегия безнадежно устарела и согреет душу только им.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 7

Антон Борисов