Локализация Monster Madness: Battle for Suburbia

Задумывавшаяся как вариант кооперативного Crimsonland, аркада Monster Madness: Battle for Suburbia обернулась скучной игрой с щепоткой новых идей. Герои - яркие представители "золотой" молодежи, которые оказались в наводненном зомби мегаполисе. Путешествуя вчетвером по пяти (!) уровням, они занимаются отстрелом всего шевелящегося и дурно пахнущего, решают нехитрые головоломки и собирают бонусы для апгрейда своего оружия. Интересного в геймплее оказалось немного: физика на модном нынче движке Unreal Engine 3, да по-хорошему здоровый юмор — вот и весь список гордостей детища Artificial Studios.

Несмотря на приличный срок, прошедший со времени релиза игры, локализаторы решили оставить озвучку оригинальной — голоса подростков подобраны разработчиками на редкость удачно. Беда вся в том, что субтитры исчезают с экрана непростительно быстро — если не обладаете навыками скорочтения, придется подучить английский. Не добавляет оптимизма и текст в меню загрузки, который зачастую не помещается в отведенные рамки. Но ягодки впереди. Портированный с Xbox 360, Monster Madness не принимал других геймпадов, кроме как от этой приставки. "Акелла" не стала заморачиваться на такой проблеме и продублировала сей существенный недостаток.

Патча, кстати, на сайте российского издателя можно не искать — локализаторы благоразумно молчат по этому поводу. Меж тем привычная связка "клавиатура + мышь" заставляет выпустить не одну стрелу в адрес контуженного управления. Вам не доставало хардкора в старичке Crimsonland? Приобретение "Monster Madness: Свирепая мертвечина" позволит исправить сей недостаток.

Оценка игры: 5.5
Оценка локализации: 4

Антон Борисов