Локализация Loki

Loki, от которого все ждали откровений этим летом, на поверку оказался громким "пшиком". Игра превратилась во вполне обычную спинномозговую RPG с минимумом свежих идей и массой штампов, которые нам довелось увидеть еще в "рогатом" старичке и не таком уж давнем Titan Quest. К позитиву стоит отнести лишь традиционно богатый монстрятник, обилие "хабара" да разнообразие локаций (об их размерах мы тут скромно умолчим). В общем, ни в коем случае не пропускать Loki стоит лишь тем из вас, кто устал от признанных королей жанра или относит себя к манчкинам — им здесь, знаете ли, работы непочатый край.

Честно говоря, манера "Акеллы" комплектовать свои локализации бонусом, диском с EverQuest II, уже порядком поднадоела. Эта история случилась с русской версией Loki, то же самое было с Two Worlds. Впрочем, неприятность не затронула перевод игры — он очень даже на уровне и не содержит ляпов. Большинство возникающих во время прохождения вопросов решаются прочтением мануала в PDF-формате. Видимо, как дань французским разработчикам, он называется "Manuel" - хотя в самом FAQ присутствует только русский язык. Решение сделать озвучку русской тоже похвально, только голоса главных героев какие-то уставшие и невыразительные. Скандинавский воин и вовсе разговаривает как Иванушка-дурачок из сказки — судя по голосу, перед нами не играющий мускулами мужчина, а юнец, бреющийся полотенцем. К однозначным минусам стоит занести мелкий шрифт: нелогичная система торговли вкупе с постоянным напряжением зрения превращает игру в настоящую пытку и испытание для твердых духом.

Процесс локализации, несмотря на радужные обещания российской компании, затянулся почти на месяц. Обиднее всего тот факт, что это не поспособствовало стабильности игры — она с завидной регулярностью "выпадает" в операционную систему, сбоит при ковырянии в инвентаре и ежечасно пестрит "багрепортами". Учитывая, что толковой системы сохранений в Loki нет, частенько приходится начинать все сначала.

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 6.5

Антон Борисов