Локализация IncrediBasketball

С названием локализованной версии IncrediBasketball толмачи из "1С", несомненно, попали в десятку. У автора этих строк словосочетание "Улетный баскетбол" вызвало ассоциации с известной гонконгской кинокомедией "Убойный футбол". И, как оказалось, неспроста: то, что творится на экране монитора во время баскетбольных матчей, во многом напоминает футбольные баталии из вышеназванного фильма. Баскетболисты вместе со спортивным мастерством широко используют магию — и тогда корзины внезапно затягиваются толстой коркой льда, игроки взлетают в воздух, аки гордые орлы, а баскетбольные мячи окутывает яростное пламя. В общем, игра у разработчиков из Idoru получилась пускай и несерьезной, зато задорной и увлекательной.

"Болтун" в IncrediBasketball всего один — комментатор, да и он говорит сравнительно немного, так что над переводом устной речи "1С" долго трудиться не пришлось. Комментатор озвучен безукоризненно, и его реплики, иногда ироничные, а иногда и откровенно насмешливые, идеально вписываются в общую безбашенную атмосферу игры. Разве что со временем начинает надоедать любовь комментатора к слову "улетный" — "улетный бросок", "улетный пас" и т.п. Но эта претензия — уже из разряда личных придирок.

Текста в проекте достаточно много, однако буковки в основном встречаются в характеристиках баскетболистов, а также в настроечных опциях да многочисленных игровых меню. К переводу текста претензий нет никаких, да и шрифты локализаторы подобрали вполне читабельные — глаза напрягать во время чтения не придется.

В список достоинств IncrediBasketball входит и достаточно подробное руководство пользователя. Мануал в формате PDF добросовестно знакомит читателя с особенностями управления баскетболистами и с магическими приемами, доступными в игре. И все-таки руководство получилось чересчур сухим: картинок мало, никакого стиля в оформлении нет, все стандартно и, следовательно, скучно. Однако невзрачное руководство пользователя если и портит локализацию, то совсем чуть-чуть. В остальном все у "Улетного баскетбола" прекрасно. Отличная локализация далеко не самой плохой игры.

Оценка игры: 7.5
Оценка локализации: 8.5

AlexS