Локализация Kung Fu Panda

Проект Kung Fu Panda, созданный по мотивам одноименного мультфильма, оказался на удивление качественной аркадой, способной пускай и ненадолго, но все-таки увлечь не только юного геймера, но и пользователя, давно получившего аттестат о среднем образовании. Фирма "1С" более чем оперативно выпустила локализацию этой забавной игры — и русифицированная версия обозначенного продукта вышла действительно образцовой.

Немного огорчает лишь одно: голоса задействованных в дублировании фильма и игроизации актеров не совпадают. Впрочем, и "новички" справились со своей задачей на "отлично": мультяшный характер озвучивания сохранился и стал, хм, еще более мультяшным, что даже пошло проекту на пользу. Радует и то, что голосов по-настоящему много: за персонажей говорят далеко не пара человек. Озвучено абсолютно все, так что английских словечек в локализации вы не услышите.

Что до текстовой информации, то минимальное количество названий и имен на английском вы все же найдете. А вообще, с переводом локализаторы справились великолепно: аутентичные шуточки от "портирования" на русский не пострадали. Более того, язык вышел не сухим и энциклопедичным, а живым и очень даже бодреньким. Будут, правда, немного смущать несоответствия вроде "Угвэй" в фильме и "Угвай" в локализации.

Со шрифтами локализаторы мудрить не стали, но и ограничиваться банальностями вроде Times New Roman — тоже. В итоге, буквы в меню, подсказках, субтитрах и т.п. смотрятся и аккуратно, и не вызывающе, и не примитивно.

Полноценный мануал в цифровом виде обнаружен не был (официозный Readme в формате html не в счет), однако над выполненным в бумаге руководством пользователя (автору этих строк в руки попал "боксовый" вариант локализации) дизайнеры явно постарались: получилось красочно и симпатично. Да и сама box-версия смотрится, кстати, привлекательно.

Что тут можно сказать? Локализаторы, работавшие над "Кунг-фу Пандой", свое дело знают — и доказательство этому налицо. Браво!

Оценка игры: 7,0
Оценка локализации: 9,5

Павел "barney" Брель