Локализация Vampire World

Без содрогания смотреть на последнее детище Mayhem Studios решительно невозможно. Уродливого ребеночка произвели на свет словацкие разработчики, ничего не скажешь. Насквозь заштампованный, невероятно скучный сюжет таскает здоровенного лысого мужика туда-сюда по серым, унылым локациям. Чтобы жизнь дядьке медом не казалась, время от времени ему на пути попадаются примитивные загадки и угловатые вампиры. Бои с кровососами проходят в пошаговом режиме, причем все враги в игре очень мощные — почти любому здешнему хлюпику под силу отпинать главного героя при удачном стечении обстоятельств. А уж бой с двумя хлюпиками одновременно выиграть совсем уж проблематично. В итоге получаем скучный, некрасивый, да вдобавок еще и трудно проходимый треш в жанре RPG, непонятно для кого сделанный.

"Перед нами — пародия", — решили локализаторы из "Руссобит-М" и не стали утруждать себя созданием качественной русификации. Кто там побежал в папку с игрой за мануалом? Не трудитесь, нет там руководства пользователя — очевидно, играм жанра RPG оно и нужно не больше. То ли дело шутеры... Но погодите, самое интересное ведь только начинается. Обратите внимание на внутриигровое меню "вампирского мира", оцените эти литеры, которые, словно пьяные, наезжают друг на друга. Кошмар, других слов нет. Спасибо локализаторам, что хоть не стали показывать нам те же ужасы в субтитрах. Тексты, сопровождающие диалоги персонажей, вполне читабельные, так что глаза напрягать приходится только во время посещения меню. Но нет добра без худа — сами диалоги озвучены из рук вон плохо. И если "голос главного героя" еще хоть как-то старается добросовестно озвучить своего персонажа, то остальные общаются друг с другом абсолютно "деревянными" голосами. Да и допускают в речи порой такие ляпы, что просто уши вянут. При таких диалоговых "радостях" только и остается, что субтитры читать.

Оценка игры: 3,5
Оценка локализации: 4,5

AlexS