Локализация Terrorist Takedown 2

Terrorist Takedown 2 — это одна из, скажем так, среднего качества поделок от польской конторы CITY Interactive. Обычная "мышка": ничего нового, ничего свежего, ничего цепляющего за душу. Вторичность и "верность традициям". Стандартный шутер "про подлых террористов и бравых силовиков". Единственное, чем Terrorist Takedown 2 может быть интересна восточным славянам, — это то, что в ней мелькают представители российских спецслужб.

То ли из патриотических убеждений, то ли просто из природной добросовестности, но факт: локализаторы отнеслись к своей работе над русской версией Terrorist Takedown 2 со всей ответственностью — и их детище вышло весьма симпатичным.

К "портированию" текста на русский язык локализаторы подошли серьезно, посему никаких претензий к переводу нет. Вот только шрифты для отображения этой замечательной работы были подобраны совсем примитивные: как для оформления меню и других "декоративно-функциональных" элементов, так и для реализации субтитров. Ко всему прочему, при игре в высоком разрешении людям с неидеальным зрением придется поднапрячь глаза, чтобы вчитаться в те самые субтитры: локализаторы использовали слишком мелкий кегль.

Есть небольшие претензии и к озвучиванию игровых персонажей. Сотрудники "Нового Диска" вполне логично не стали трогать речь арабов и ограничились в данном случае субтитрами (которые, напомним, не совсем читабельные) — зато реплики "хороших парней" без внимания не остались. Получилось весьма выразительно и вполне эмоционально, однако местами актеры явно переигрывают, заставляя пользователя по-доброму хихикнуть: не в детскую аркаду же играем...

При создании мануала локализаторы халтурить не стали. Ничего нового или хитроумного при просматривании руководства пользователя вы, конечно же, не обнаружится, однако заглянуть в симпатичный PDF можно, дабы уважить локализаторов.

Итог вы, пожалуй, уже составили для себя сами. Очень неплохая локализация вышла у "Нового Диска" — и добавить больше нечего.

Оценка игры: 5,0
Оценка локализации: 8,0

Павел "barney" Брель