Локализация Avencast: Rise of the Mage

Не насытились еще игрушками о мальчиках-колдунах, обучающихся в специализированных школах магии и волшебству? Если нет, то вот еще один экземпляр в вашу коллекцию — экшен-RPG о юном воспитаннике чародейской академии Avencast. Только прежде чем разоряться на игру, учтите, что проект может похвастаться недурно организованными боями в реальном времени, слабой графикой и заштампованным до дыр сторилайном.

Обращаясь непосредственно к достоинствам и недостаткам русской версии, сразу отмечу, что мануал у "Avencast: Ученик чародея" серенький. Как в прямом, так и в переносном смысле. Руководство в формате PDF оформлено настолько уныло, что с тоски просто завыть хочется. И тут уже ситуацию не спасают даже факты из истории вселенной Avencast, добавленные в качестве бонуса к краткому рассказу об управлении персонажем. Мелкий шрифт, серый фон, ноль картинок — как результат, читать мануал совершенно не хочется.

Ладно, руководство пользователя нас разочаровало, а как дела обстоят с внутриигровыми текстами? А очень даже отлично. Вот уж где локализаторы расстарались — многочисленные игровые меню и субтитры, сопровождающие диалоги, переведены отменно, да и шрифты толмачи из "Руссобит-М" подобрали вполне читабельные. Даже более того — шрифты стилизованы под общую волшебную игровую атмосферу (такие чуть витиеватые буковки). Серьезный же ляп в тексте во время игры мне встретился только один — когда я захотел покинуть Avencast, меня спросили "ты хочешь действительно хочешь выйти из игры?". Вот с озвучкой, к сожалению, не все гладко. Превосходно озвучив всех, даже второстепенных персонажей, локализаторы почему-то не захотели наделить голосом главного героя игры. В итоге играть приходится этаким телепатом, умеющим общаться со всеми встречными и поперечными, не раскрывая при этом рта. В то время как сами "встречные" да "поперечные" произносят свой текст всегда четко и с выражением — здесь никаких нареканий быть не может.

Оценка игры: 6.5
Оценка локализации: 8

AlexS