Локализация Sam & Max Season 1

Sam & Max Season 1 — феерическое возвращение культовых героев из небытия силами компании Telltale Games. Новые приключения мохнатого пса и зубастого кролика включают в себя шесть эпизодов-серий, каждая из которых наделена искрометным юмором, высококлассными диалогами и множеством ярких второстепенных персонажей. В первом сезоне затейники из Telltale затронули самые животрепещущие темы: телевидение, мафию, политику, интернет и все то, что с ним связано. Со всеми этими любопытными явлениями и придется столкнуться нашему дуэту бесстрашных детективов.

С долгожданной локализацией, однако, вышло не все так хорошо, как хотелось бы. Что удивительно, к подбору голосов и переводу текста претензий нет — в целом все шутки переведены адекватно, а русская озвучка по ходу игры не раздражает. Вопрос в другом — где записывался звук? Мало того, что локализацию не обошел довольно распространенный недуг под названием "рассинхронизация речи" (это когда русский текст уже закончился, а персонажи все равно продолжают шевелить губами), так еще и все реплики, произносимые героями, звучат ужасно глухо.

Также без внимания остались и многочисленные магазинные вывески, газетные заголовки, дорожные знаки — все они сохранили свои оригинальные названия. Аналогичная ситуация и с бонус-материалами, которые тоже не удостоились чести быть переведенными. И это при том, что на локализацию первого сезона ушел почти год. В общем, после ознакомления с русскоязычной версией Сэма и Маска, стало понятно, что людям без знания английского языка в наше время приходится туго.

Оценка игры: 8.5
Оценка локализации: 4.5

_Monax_