Локализация Nancy Drew: Legend of the Crystal Scull

Для того чтобы жить, любая игровая серия должна развиваться — видимо, эта нехитрая истина потихоньку начинает доходить даже до ребят из Her Interactive. В последней игре о юной сыщице Нэнси Дрю традиционная чопорно-детективная атмосфера сделала неуверенный шажок в сторону жанра хоррор. Дальнейшее развитие получила возможность "перепрыгивания" в шкуру другого персонажа посредством разговоров по мобильному телефону. Изменился интерфейс, добавились занятные мини-игры, похорошела картинка — такими темпами, глядишь, году к 2015-му поклонники Нэнси Дрю дождутся- таки вполне добротных трехмерных квестовых ужастиков. Пока же мы получили, по большому счету, ту же игру, только на этот раз "обернутую" несколькими милыми пустячками.

Как водится, снабдить проект мануалом разработчики не позаботились — вместо руководства пользователя, нам предлагается обучающий режим, для текстов которого на этот раз выделен крупный, но при этом какой-то неясный, расплывающийся шрифт. Вся надежда на озвучку — тексты "Обучения" дублируются голосом Нэнси Дрю, так что серьезных проблем возникнуть не должно. Та же ситуация и с внутриигровыми текстами. Толмачи из "Нового Диска" добросовестно и без ошибок перевели все субтитры, коими сопровождаются диалоги, да вот только шрифты под тексты выделили до ужаса мелкие. Поворчим, и, опять же, пойдем на поклон к актерам, превосходно озвучившим персонажей — мол, если не почитаем, так хотя бы послушаем. Как обычно, озвучка великолепна... ну, или почти великолепна — общее впечатление немного омрачает дурная привычка некоторых персонажей некоторое время беззвучно разевать рот после завершения беседы.

Как видим, на этот раз локализация детективного квеста о Нэнси Дрю у "Нового Диска" получилась не без ложки дегтя. Впрочем, перевод соответствует общему уровню игры — потому и в итоговых оценках у нас наблюдается идеальная симметрия.

Оценка игры: 7
Оценка локализации: 7

AlexS