Локализация Gunship!

Gunship! вызвала у меня стойкие ассоциации с творениями Тома Клэнси, бредовые книжки которого мы на страницах газеты в последнее время поминаем едва ли не чаще, чем фильмы Уве Болла. Но что тут поделаешь, разве мы виноваты, что многие заокеанские сценаристы даже сюжеты потенциальных хитов строчат будто под копирку? И чего в таком случае требовать от создателей рядовых проектов, на статус "суперстаров" никоим образом не претендующих?..

Итак, в России приходит к власти очередной националистический режим. Русские войска громят прибалтийские страны, оккупируют Польшу — и вот тут в дело, наконец-то, вступают грозные натовцы, защитники мира, свободы и демократии. В общем, все как всегда — "интересно" и "оригинально". Правда, в Gunship! ради разнообразия нам дают поиграть и за агрессора, так что все, кто мечтал обрушить ракеты на головы американских солдат — вот вам хороший шанс. Если вас, конечно, не пугают нудный, однообразный геймплей и давно устаревшая графика.

Несмотря на то, что Gunship! — проект далеко не самый хитовый, "Акелла" подошла к созданию русской версии очень добросовестно. Единственным серьезным недостатком "Войны в небе" можно назвать отсутствие мануала, однако этот грех с лихвой искупается шикарным обучающим режимом. На самом деле, "Тренировка" — это и есть мануал, методично и доходчиво объясняющий все тонкости управления "воздушным танком". Вот только текст мне показался немного мелковатым, однако он отменно дублируется голосом, так что, если лень читать — можно слушать.

Вообще, озвучка очень порадовала. И титульный видеоролик, и переговоры пилотов в самой игре переведены превосходно. Голоса летчиков чаще всего звучат бесстрастно, но время от времени, когда это нужно по сюжету, актеры "дают эмоции", и в эфир начинают рваться панические или гневные крики.

В целом, локализация у "акелловцев" получилась отличная. С какой стороны на русскую версию ни взгляни — сплошь плюсы, а минусов либо нет, либо они настолько маленькие, что без микроскопа и не углядишь. Вот если бы еще и сама игра была достойна столь качественного перевода...

Оценка игры: 5.5
Оценка локализации: 9

AlexS