Почему На’ви в Avatar Frontiers Of Pandora говорят на английском?

Если сравнивать официальную видеоигру от Ubisoft и фильмы, заметно, что режиссер Джеймс Кэмерон уделил огромное внимание деталям. Отсюда и непонятно, почему Нави говорят на английском в Avatar Frontiers Of Pandora. Это идёт вразрез с общей культурой и экосистемой коренных обитателей Пандоры, сражающихся за планету и своё выживание.

Главный герой Джейк Салли потратил много времени на изучение языка аборигена пока окончательно не стал одним из них. Если вы смотрели прямой сиквел под названием “Путь воды”, то наверняка заметили, что там всё его семейство разговаривает на ENG. Это сделано не только с целью упрощения актерской игры и озвучки.

О создании “Аватара”: почему Нави говорят на английском в Avatar Frontiers Of Pandora?

Смысл в том, что теперь главный герой идеально понимает своих собеседников. И нет необходимости заморачиваться с наречиями Пандоры. Вместе с Джейком зритель тоже становится частью культурного кода. Это способствует наилучшему погружению в происходящее.

Деталь незаметна для тех, кто предпочитает официальный русскоязычный дубляж. Только при включении субтитров поверх оригинала становится понятно, что озвучки племен не было. Вот и в игре разработчики пошли аналогичным путем, решив не заморачиваться.