Геймерский словарь - Понимай?! Часть 3

(игровые и околоигровые термины с пояснениями)

Продолжение. Начало в №№ 6, 7'2002

Паблишер (от англ. Publisher — "издатель") — крупная фирма или концерн, которая занимается продвижением игрового продукта в массы, его распространением и продажей. Крупнейшие — Vivendi Universal, Electronic Arts, 1C (на территории ex-СССР) и др.
Приквел — слегка извращенное слово-производная от "сиквел", обозначающее предыдущую игру серии.

Рандомный (от англ. Random — случайный) — нечто случайное в компьютерных играх. Бывают генераторы рандомных карт, рандомных чисел и т.д.
Релиз (от англ. To Release — "выпускать, отпускать") — полностью законченная версия игры.
Респавн/Respawn — в шутерах обычно означает "оживление" после смерти.
Рогалик (от англ. Rogue Like RPG) — RPG, в котором одно действующее лицо (игрок) исследует фентезийный мир. Классика жанра — ADOM, Angband и др.
Рулез, Rulezzz — видоизмененная производная от глагола "рулить". Впервые использовалась, если мне не изменяет память, тов. Duke Nukem-ом.
Сиквел (от англ. Sequel — "продолжение") — очередная реинкарнация игры. Идейное продолжение, так сказать.
Синглплеер, сингл (от англ. Single player — "один игрок") — режим игры в одиночку на одном компьютере.
Cкилл (от англ. "Skill" — умение) — в RPG и подобных играх встречаются разнообразные скиллы, которые отражают профессиональную принадлежность вашего героя. Например, герой с высоким скиллом "Thievery" (воровство) наверняка отличный вор.
Слить, сдуть — проиграть кому-либо во что-либо.
Солюшен, сол (от англ. Solution — "решение, разгадка") — текстовый файл с полным прохождением какой-либо игры (обычно жанра "квест"). Может как убить интерес к игре, так и помочь в затруднительной ситуации.
Спеллы — заклинания в игровых магических системах.
Спойлер (от англ. To Spoil — "портить") — представьте, что вы начали читать книжку, а вам какой-то нехороший человек рассказал, что будет в конце. Неинтересно станет? Во-во! А спойлер — это информация об игре, которая убивает интерес от игрового сюжета. Спойлеры ни в коем случае не должны появляться в обзорах (например: "...к вам присоединится Дана, которая в конце игры предаст вас и превратится в исчадие ада...") и в обсуждениях игр, особенно когда известно, что прошло ее лишь очень небольшое количество народу...
Спрайт/sprite — это двухмерное изображение какого-либо предмета/существа.
Стилусофикация — очень некачественная русификация, созданная путем банальной прогонки игровых текстов через автоматические переводчики (отсюда и приставка "Стилус", по названию одного из самых известных компьютерных переводчиков).
Тайтл (от англ. Title — "заглавие, название") — синоним слова "игра".
Уйти на золото — когда игра "уходит на золото", это значит, что фирма-разработчик полностью закончила создание игры, и "золотой" мастер-диск с игрой отправлен к издателю на тиражирование. Игры обычно появляются на прилавках "их" магазинов через полторы-две недели после ухода на золото, ну а в нашей "пиратской" державе так могут и еще раньше проявиться;).
Файтинг (от англ. Fighting — "драка") — жанр игр, в которых основной задачей играющего является нанесение тяжких телесных повреждений виртуальному сопернику конечностями и подручными предметами, включая боевую магию.
Фича (от англ. "Feature" — особенность, изюминка) — см. перевод.
ФИДОнет/FIDOnet — сеть обмена текстовыми сообщениями, имеющая свои традиции и богатую историю. Немного похожа на интернетный Usenet по концепции (тематические эхо-конференции, модерирование). Ваш покорный слуга — фидошник со стажем:).
Фраг — очко, полученное за убийство соперника в 3D-шутерах.
Хардкорный (от англ. Hardcore — "крепкий орешек") — профессиональный, матерый, мастерский.
Хиты/хит-поинты/HP — "единицы жизни". Надуманный показатель "здоровья" игроков и персонажей в компьютерных мирах.
Чит, читер (от англ. To Cheat — мошенничать, надувать) — "читы" есть специальные вещички, призванные облегчить жизнь рядовому геймеру (коды и трейнеры, дающие бессмертие, кучу денег и т.п.). Часто использующий читы геймер автоматически становится читером. Хардкорные геймеры читеров не уважают.
Шутер (от англ. Shooter — "стрелялка") — как нетрудно догадаться по переводу, в играх этого типа очень много пальбы из разного оружия.
Экспа (от англ. Experience — "опыт") — при накоплении "критической массы" опыта ваш персонаж получает новый уровень. Чаще всего встречается в ролевых играх (RPG).
Экшен (от англ. Action — "действие") — все игры-боевики попадают под определение экшена.

"Стучи", товарищ!
Будь бдителен! Если заметишь в буржуйских продуктах некие хитрые и непонятные слова, то не сомневайся ни секунды — это секретные шифровки вражьим резидентам. Увидев такую шифровку, немедля докладывай оперативным сотрудникам "ВР" — они проведут тщательнейшее расследование по данному факту и сообщат о его результатах. Капиталистические секреты — no pasaran!

Николай "Nickky" Щетько