Возвращение невестки

После того, как Гонконг вернулся в состав Китая последний монополизировал традиционное гонконгское кино с боевыми искусствами и жесткими драками. «Возвращение невестки» - типичный образчик классического гонконгского кино о мести простого человека сильной и многочисленной мафиозной организацией, с той только разницей, что здесь в роли сурового мстителя выступает не мужчина, а женщина. Таким образом Китай отвечает на современную моду на «женские боевики» с сильными и независимыми героинями в главных ролях.

Цин Чэн (Ракель Сюй) – молодая девушка, с которой судьба поступила очень несправедливо. Ее брат, сотрудник гонконгской полиции, был убит местными бандитами из группировки Гуй Яня, саму же Цинчэн нападавшие изнасиловали. Стремясь отомстить Гуй Яню и его людям, Цин Чэн обращается за помощью к Хэй Хо, главарю конкурирующей с Гуй Янем группировки гонконгской мафии. Хэй Хо долго готовит девушку, делая из нее в итоге профессиональную убийцу – «свой личный нож». Цин Чэн быстро продвигается по службе, устраняя врагов Хэй Хо и верно служа новому господину. Одновременно у девушки завязываются романтические отношения с боссом, который в итоге делает ее своей Невесткой – подругой босса, приказы которой исполняются так же неукоснительно, как и приказы самого лидера семьи мафии. А война с Гуй Янем тем временем разгорается в полную силу…

Сразу стоит пояснить, что в настоящем случае наши переводчики несколько ошиблись. Под Невесткой в фильме «Возвращение невестки» подразумевается скорее Сестра в Законе или Законная Сестра – женщина, ставшая близкой подругой босса. Именно взлету карьеры такой Сестры и посвящена данная картина.

В целом, «Возвращение невестки» следует проторенной дорогой боевиков о мести – главная героиня сначала разбирается с теми, кто убил ее брата, а затем обращает оружие против собственного клана, обучившего ее. Однако женщина-режиссер Цэн Ли включает в картину сильные черты мелодрамы, и в итоге двое влюбленных, ранее строивших совместные планы, вынуждены сражаться друг с другом не на жизнь, а на смерть… Сами боевые сцены сделаны на привычно хорошем для китайцев уровне, а финал даже умудряется удивить неожиданной ган-катой.

Разочаровывает, что в Китае «Возвращение невестки» - это 16-часовой сериал, который для западного проката попытались ужать в полуторачасовой фильм. Кино в итоге получилось очень неровным, сюжетная линия – скомканной, это чувствуется во время просмотра. Кажется, что история несется вперед огромными скачками, а знакомство с многочисленными героями получается совсем уж мимолетным. В итоге единственной причиной смотреть «Возвращение невестки» становятся отлично поставленные сцены рукопашного боя. Но, впрочем, хорошая постановка боевых сцен сейчас присутствует практически в каждом втором китайском боевике…

Samael