Пигмей

Подкисшая репутация Паланика кое-как продолжает держаться на популярности «Бойцовского клуба» — великолепного образчика очередного гимна очередного потерянного поколения, снабженного изящной фабулой, резкой приятной ритмикой речи и целой занимательной DIY-энциклопедией для современного городского мизантропа. Но чем дальше в лес, тем тоньше грань между качественной контркультурной литературой и типичным «оранжевым» бредом, а после «Снаффа» окончательно показалось, что грань исчезла. «Пигмей» во многом воспринимался в роли индикатора: Чаки или возвращается, или скисает окончательно. Опасения на уровне уверенности оправдались: Чаки не шутит.

История о группе малолетних террористов, отправленных в США под видом школьников по обмену, специально с раннего детства подготовленных для внедрения в страну победившего империализма с целью проведения серии разрушительных террористических актов, смотрится не только высосанной из пальца, но и нарочито заигранной на популизме священной корове американской паранойи. Правда, «Пигмей» — это не книга о террористах, а книга о любви и космополитизме, которым, как оказывается, любые степени идеалистического промывания мозгов покорны. Только разницы ли, если тема раскрыта еле-еле, да и особого интереса не представляет.

Достаточно редкая в наши дни эпистолярная форма написания романа могла бы отхватить за сам факт своего наличия в «Пигмее» кое-какой плюсик, но — вот беда! — Паланик окончательно съехал с катушек в экспериментах со своим стилем. Пытаясь придать изложению вид секретных сообщений от людей, владеющих английским языком на уровне средней школы монгольской глубинки, он попросту «прокатил» текст через неказистый переводчик а-ля PROMT, из-за чего речь приняла совершенно несуразный вид. И хоть к этому привыкаешь и уже через сотню страниц прекрасно вникаешь во все происходящее, прикрученная «абы была» «фишка» производить эффект, обратный ожидаемому — она раздражает.

От проглатывания «Пигмея» не только не получаешь хоть какого-нибудь удовольствия, а даже кривишься от неказистого сюжета и ужасной стилистики. Чаки, бай-бай.