Подписаться на журнал "Виртуальные радости" в Беларуси, России, Украине

Чтобы первым читать самые свежие рецензии и много бонусных статей о компьютерных играх. Подробности по ссылкам:

Подписаться на сайте Ulej.by

Подписаться на сайте Belpressa.by

Заказать спецвыпуск о UniCon & Game Expo 2018

Локализация Velvet Assassin

Posted by Anuriel on июня 30, 2009 - 00:00

Название локализации: Velvet Assassin
Разработчик: Replay Studios
Локализатор/издатель: Новый Диск
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Velvet AssassinДо недавнего времени в жанре stealth-action царствовало гробовое молчание, и вот оно, наконец, нарушилось: Replay Studios, авторы неплохого рейсинга Crashday, выпустили вполне добротную Velvet Assassin. Проект интересен, несет в себе ряд интересных находок и соблюдает все законы жанра, однако обладает множеством шероховатостей. Самый главный недостаток игры — перенасыщение условностями, с которыми у многих связаны ностальгические воспоминания о конце девяностых — начале двухтысячных, то есть эпохе Thief и Hitman. А ведь за окном 2009-й — и, как бы этого ни хотелось, на глуповатый искуственный интеллект противников и однообразные игры в кошки-мышки по заданным маршрутам закрыть глаза не позволяет совесть.

Velvet Assassin не сильно богата на текстовое наполнение, поэтому работы у «Нового Диска» было не так уж и много. Какой-то особой атмосферы в проекте также не присутствует, что еще больше облегчило задачу локализаторов. В итоге перевод получился адекватным, а для озвучивания Виолетты Саммер подобрали весьма подходящий голос. Немецкую речь фашистских солдат не тронули, что вполне обосновано. Омрачает издание лишь отсутствие руководства пользователя, в котором, помимо информации об игре, нашлось бы место и для биографии главной героини, которая, напомним, списана с Виолетты Жабо — реально существовавшего человека.

Жанр сейчас находится под угрозой захвата своим же детищем — социальным стелсом, и игры вроде Velvet Assasin пропускать однозначно не стоит. Версия от «Нового Диска» же послужит прекрасным подарком любителям классики, а поэтому рекомендуется к приобретению.

Оценка игры: 7.0
Оценка локализации: 8.0

Lightray

Velvet Assassin №114