Локализация Jack Keane

"Джек Кейн" — это классическая квестовая игрушка, четко следующая традициям жанра и на дух не переносящая экспериментов да революций. Простенькая история о молодом авантюристе, вступающем в единоборство с очередным "доктором зло", разворачивается на фоне мультяшных декораций. Классический "пиксел-хантинг", диалоги, щедро сдобренные юмором, колоритные персонажи — собственно, а что еще нужно поклонникам жанра? Серьезных инноваций в "Джеке Кейне" искать не следует, однако, если вы любите квесты и ищете себе развлечение на пару вечеров, игра однозначно стоит вашего внимания.

Руководство пользователя обилием красочных картинок не радует — это, впрочем, совершенно не удивительно для файла в формате Word. Между тем, сам мануал оказался очень толковым: тут вам и пара слов об управлении, и многочисленные советы по прохождению и тактике игры, а также небольшая "шпаргалка", в подробностях рассказывающая о том, как одолеть первую игровую "задачку". Нельзя не похвалить составителей руководства и за мягкий юмор, которым щедро сдобрен текст — он помогает хоть чуть-чуть компенсировать отсутствие иллюстраций.

Со внутриигровыми текстами тоже все вполне радужно: субтитры, сопровождающие диалоги, идеально соответствуют устной речи. Со шрифтами "Руссобит- М", правда, оригинальничать не стала, однако буквочки подобраны достаточно крупные, так что проблем с чтением возникать не должно. Впрочем, зачем читать, когда можно слушать, ведь диалоги отменно озвучены. Голоса героев подобраны замечательно, да и юмор оригинала локализаторам удалось сохранить.

Подводя итог, можно сказать, что над "Джеком Кейном" "Руссобит-М" поработала на славу, выдав в итоге без пяти минут идеальный продукт. Если бы не ложка дегтя в виде мануала в неудобном формате Word — в кармане у русификации была бы "десятка".

Оценка игры: 7.0
Оценка локализации: 9.5

AlexS