Локализация Ground Control

Posted by Rudi Yagen on декабря 31, 2005 - 00:00

Название локализации: Ground Control
Разработчик: Massive Intertaiment
Локализатор/издатель: Nikita/1C
Количество CD: 1

Появившись в 2000 году, Ground Control, как и затем его сиквел в 2004, поразил своей графикой. Одна из первых трехмерных стратегий, подарившая нам прекрасное небо над головой и ослепляющее солнце, следы техники на земле и клубы пыли за колесами. Если одиночная часть этой тактической стратегии и вызывала нарекания в свете существующих Myth и Warhammer: Dark Omen, то в плане многопользовательских баталий, их интересности и динамике, Ground Control мог поспорить даже с таким уважаемым старцем, как Starcraft. Собственно, именно это он и сделал, сколотив армию преданных поклонников.

Ground ControlС выпуском второй части Massive Intertaiment сделала Ground Control абсолютно бесплатным. Хорошая новость для всех людей, что хотят познакомиться с игрой, но не хотят платить деньги — тяните из Интернета да играйте. Товарищам же, не знакомым с английским я зыком, придется довольствоваться отнюдь не бесплатной локализованной версией. Локализованной силами компании Nikita со всеми вытекающими.

Возможно это и будет пустым воззванием, но... кто-нибудь, пожалуйста, купите "Никите" нормальный микрофон!!! Для того чтобы не обидеть людей, ответственных за озвучку, можно сказать: "да, озвучено все". Если не слишком заботиться о душевном спокойствии этих граждан, то можно и продолжить: "голоса актеров местами столь ужасны, что приходиться делать звук в колонках потише". Понятно, что не виноваты ребята, что это все результат "светлой" идеи звукорежиссера, который то убыстрял запись, то пропускал ее через какой-то страшноватый фильтр.

С другой стороны, все, что касается текстов, в Ground Control переведено безукоризненно. Отдельного внимания заслуживает впечатляющий мануал, в котором помимо основ игры нашлось место истории конфликта с подробным описанием воюющих сторон. Хороший подарок для поклонников.

Оценка игры: 9
Оценка локализации: 5

Ground Control № 72