Локализация Birth of America

Birth of America, рядовая, в общем-то, пошаговая стратегия, повествующая о суровых временах войны за Независимость США, умудрилась обзавестись очень неплохой локализацией. История непростых взаимоотношений новорожденного государства и могучей империи, приправленная "для аппетита" парочкой второстепенных военных конфликтов, десантировалась на прилавки магазинов еще год назад. Русскую же версию акелловцы сварганили совсем недавно - ее релиз состоялся 13 ноября 2006. Припозднились, не спорю, зато сработали на удивление качественно и профессионально.

Мануал, выполненный, как и следовало ожидать, в PDF-формате, спрятался в папке с немудреным названием "Docs". Руководство, должен отметить, получилось знатное: объемный, превосходно оформленный мануал щеголяет крупным шрифтом и тремя приложениями. Не забыли локализаторы и об иллюстрациях, картинок очень много, но большинство, к сожалению, черно-белые. Приложения к руководству посвящены "лидерам" ("герои" Birth of America), постройкам и игровым юнитам. Что же до самих текстов, то они достаточно подробные, написаны грамотно, но, пожалуй, скучновато. В игре с текстом тоже все более-менее нормально, без перевода остались только названия населенных пунктов. И еще мне не очень понравился здешний шрифт. С названиями игровых объектов полный порядок, но при наведении курсора на отдельный юнит начинаются проблемы - выскакивает окошко с характеристиками, буквы в котором ну совсем малюсенькие. Между тем, с такими "поясняющими окошками" дело приходится иметь на протяжении всей игры. Учитывая это, "Акелла" могла бы немного побеспокоиться о наших и без того усталых глазах.

Подводим итоги. При работе над Birth of America от локализаторов требовалось не так уж и много: грамотно перевести текст (что они и сделали), соорудить вменяемый мануал (это тоже получилось) да подобрать нормальные шрифты (в целом, справились, но треклятые "справочные окошки" еще аукнутся в итоговой оценке). Получившийся в результате продукт с гордым именем "Birth of America. Битва за независимость" идеальным назвать, конечно, нельзя, но и среднюю оценку поставить рука не поднимается.

Оценка игры: 6,5
Оценка локализации: 8