Empire of Magic

Не так давно появилась стратегия Empire of Magic. Игра была достаточно необычной и чем-то смахивала на Disciples. Мы с отрядами преданных сторонников пытались возвратить мир и покой фэнтезийному королевству.

В принципе, играть было интересно, но боевая система применяла "нововведения", которые плохо сказывались на геймплее. В результате игра прошла незамеченной широкой общественностью (тем более что и занимала она два диска). А несколько недель назад компания "Новый Диск" закончила локализацию проекта.

Мне не понравилось уже то, что для перевода была взята самая первая версия игры (хотя было как минимум одно обновление). Но простим этот маленький грешок "Новому Диску" и посмотрим, чем еще отличается игра.

Важнейшие тексты в игре озвучены хорошо поставленным голосом, без лишних эмоций (что не значит, будто у голоса нет эмоций совсем). А вот шрифты в ряде случаев подкачали — они мелковаты, что затрудняет чтение. Не радует и то, что в обучении иногда путают строки со столбцами, отсылая игроков непонятно куда. Да и отдельные серьезные "ляпы" раздражают. Но все же основные моменты, могущие вызвать сомнения, разъяснены хорошо. С боем можно разобраться без труда. Перевод характеристик и описаний юнитов выполнен на "десятку". Лучшей локализации терминов добиться уже нельзя. Более того, переводчики не ограничились переводом названий городов — по ним приводится "историческая" справка. Так что те, кого интересует история фэнтезийного мира, смогут узнать о ней всю доступную информацию. Правда, встречаются и прикольные моменты. Например: "Скелет — одна из самых первых и слабых жертв некроманта". Что хотели сказать этой фразой локализаторы, останется тайной за семью печатями.

В целом локализация оставляет хорошее впечатление. Перевод достойного качества, обучение, помогающее в прохождении игры, предыстория мира и городов — все радует глаз. Конечно, это не идеал, но уже хорошая работа. А если бы она была выполнена одновременно с релизом (или хотя бы с небольшим опозданием), цены бы "Повелителю магии" не было. А так — твердая оценка, но не слишком высокая.

Оценка игры: 7.
Оценка локализации: 7.

Morgul Angmarsky