Локализация Tomb Raider: Angel of Darkness

Командировка Лары "наше все" Крофт в Париж, имевшая место в 2003-м году, с треском провалилась в прокате. Разработчики опрометчиво понадеялись на сексапильную героиню игры, небрежно обошлись с сюжетом и предложили крайне непривлекательный геймплей. В промо-роликах главный акцент делался на увеличившемся количестве полигонов у главной расхитительницы гробниц, десятке новых анимаций и инновационном подходе к игровому процессу. В результате получилось известное "хотели как лучше, получилось как всегда" - комфортно управлять Ларой могли лишь восьмирукие существа с хорошо развитым боковым зрением, сюжет скатился к очередной банальщине с несостоявшимся злодеем-покорителем мира, а нужные как собаке пятая нога ролевые элементы заставляли даже самых терпеливых игроков бежать в ужасе и без оглядки. Но даже в темном царстве нашлись лучики света, увидеть которые смог не каждый из нас. Во-первых, перед нами была одна из самых обаятельных героинь компьютерных игр. На пути к релизу мисс Крофт не растеряла грациозность движений, блистала завидной пластикой и акробатикой и вызывала непреодолимое желание находиться рядом с ней, вытаскивать ее из передряг и вести через тернии к звездам. Удовольствие от Angel of Darkness, конечно, ниже среднего, но что не сделаешь ради дамы своего сердца.

Стоит ли удивляться, что в России поклонников Лары хоть отбавляй. Кого-то угораздило влюбиться в очаровательную особу еще тогда, когда она представляла из себя кучку пикселей; кто-то был подстрелен Амуром совсем недавно, аккурат после появления Tomb Raider: Legend. Не в этом суть. Самое важное, что теперь мы можем наблюдать образцовый пример тесного сотрудничества между фанатами игры и официальным издателем Lara Croft Tomb Raider на территории СНГ. Не совсем "Gamers for gamers", но все же.

Загрузочное меню предлагает для установки две версии: английскую и русскую, что не может не радовать. Новичкам же крайне рекомендуется наведаться в гости к стильно оформленному руководству, в котором кратко и доступно излагаются основы игры и нюансы управления (их, кстати, не будет лишним распечатать и повесить рядом с монитором). Стоит отдать должное локализаторам — они взяли пропатченную версию Angel of Darkness, которая характеризуется стабильной работой и корректно определяет большинство геймпадов. Поэтому коли есть этот архиполезный гаджет, немедленно сдувайте с него пыль и подключайте — частично избавите себя от нервотрепки.

Так как в процессе рабоы над локализацией активное участие принимала компания, выпускающая шоколадные батончики, опасения по поводу сохранения контента оригинальной игры были. К счастью, дело обошлось без поедающей сладости Лары и уж тем более без каких бы то ни было изменений в сюжете. Рекламная акция затронула лишь стены некоторых локаций, на которые теперь "наклеены" промо-плакаты, призывающие принять участие в розыгрыше призов от официального партнера игры. Заинтересовавшиеся могут ознакомиться с условиями конкурса из соответствующего вкладыша к диску, а мы вернемся к локализации.

Диалоги переведены бережно, без ошибок и вполне достойны оригинальных. Увы, их немного, поэтому по достоинству оценить труд локализаторов не представляется возможным. Звук, за исключением реплик персонажей, остался нетронутым, хотя работа над ним не помешала бы — выстрелы и предсмертные крики врагов не претендуют на достоверность, да и парижским улочкам не помешала бы оживленность.

Подводим итоги: "Lara Croft Tomb Raider. Ангел тьмы" неплохая локализация откровенно неудавшейся игры. В большей мере рекомендуется поклонникам Лары Крофт, хотя им лишние советы не нужны — купили уже:). Остальные же имеют возможность убедиться, что и на старуху бывает проруха (не в пример последней Tomb Raider: Legend).

Оценка игры: 6
Оценка локализации: 6

Антон Борисов