Локализация Terminator Salvation: The Videogame

Posted by Ravenguard_S209 on июля 30, 2009 - 00:00

Название локализации: Терминатор: Да придет спаситель
Разработчик: GRIN
Локализатор/издатель: 1C / Новый Диск
Количество дисков в локализованной версии: 1 DVD

Terminator Salvation: The VideogameЛокализация цифрового приквела к событиям фильма «Терминатор: Да придет спаситель» появилась в магазинах практически одновременно с релизом западной версии. За адаптацию игры на русский язык отвечал многообещающий тандем «1С» и «Нового Диска». Однако после установки стало ясно, что на этот раз локализаторы откровенно схалтурили. Дело в том, что они не стали переводить голоса персонажей, оставив их на английском. Причем если в случае с, например, Resident Evil 4, «новодисковцы» оправдывались, мол, Capcom запретила нам трогать голоса, то почему они поленились научить русскому героев интерактивного «Терминатора» — непонятно. Возможно, чтобы мы могли наслаждаться озвучкой актерами, игравшими в оригинальной картине, но если учесть, что из таковых тут только Мун Бладгуд (она же Блэр Уильямс в фильме), то на ум приходит только одно объяснение — лень. В остальном же перевод довольно стандартный; тексты переведены неплохо, хотя в паре мест удалось найти несколько грамматических ошибок. В общем, мы имеем очередную локализацию «проходного» уровня, что в целом немного портит репутацию «1С» как переводчика.

Оценка игры: 5.6
Оценка локализации: 6.0

Terminator №115
Яндекс.Метрика