Локализация Судья Дредд

Хотя и сказывается на игре консольное наследие, хотя и бьет по глазам жуткая линейность и размытые текстуры, но то, что это классное мочилово, никто не оспаривает. Огромный мегаполис с его вечно недовольными гражданами и бандитскими группировками держит под контролем кучка судей, одного только слова которых достаточно, чтобы осудить человека на смерть или на долгие годы за курение в неположенном месте. Судья Дредд, сошедший со страниц комиксов, играет здесь роль "самого главного" борца с генетическим мусором человечества. Куча оружия, приятная "тряпичная" физика, улицы огромного города, внушающая уважение музыкальная дорожка и разнообразие локаций зажигают лучше газовой лампы.

А теперь остановимся поподробнее на локализации. Шрифты — отлично. Перевод текста — замечательно. Но этого мало, чтобы поставить хорошую оценку. Голоса... Тут уж весь актерский коллектив оторвался на славу, озвучивая нытье шныряющих по улицам криминальных элементов. Но тому, кто постарался над голосом судьи Дредда, надо поставить памятник. В полный рост, чтобы потомки помнили своего героя. От сакраментального "Я — закон" не то что бандиты падают, а сами судьи начинают уважительно коситься и испуганно показывать на знаки отличия на груди, чтобы угрюмый вершитель правосудия не пристрелил их ненароком. Локализация, что называется, "в тему".
Оценка локализации: 8

Lockust