Локализация Soldier of Fortune: Payback

SoF: Payback — это игра, которая осквернила знаменитую серию Soldier of Fortune. Удивительно, но в первых двух частях не было ни запоминающейся атмосферы, ни претендующего на лавры сюжета, ни оригинального геймплея. Балом правил ночной кошмар любой рейтинговой системы — качественная расчлененка, ставшая впоследствии главной «фишкой» серии, а заодно и визитной карточкой франшизы. В остальном же SoF и SoF 2: Double Helix шли по проторенному пути шутеров того времени. Джон Маллинз — главный герой первой и второй частей — почти стал в один ряд с Агентом 47, Сэмом Фишером и другими лицами гейм-индустрии по ту сторону экрана.

Payback отрезала себе путь к успеху у фанатов сериала без особого труда: уже лишь за отсутствие Маллинза разработчикам можно смело сносить головы. Из-за нереалистичного поведения оружия, корявой анимации персонажей и монотонного игрового процесса игра в итоге превратилась в трэш, а в память о светлом прошлом SoF остались только знаменитая расчлененка да организация The Shop, от которой наш новоиспеченный герой получает задания. От смерти сразу же после рождения Payback спас веселый, расслабляющий мультиплеер с несколькими режимами игры.

Русскоязычное издание появилось почти через год после релиза, и за перевод Payback у нас отвечает «1C». Текста в игре если не очень много, то уж точно не совсем скудное количество. Переведен он хорошо, оставшихся без обработки английских фраз замечено не было, а приятный глазу шрифт оригинала оставили нетронутым — и правильно. Гораздо большей похвалы заслуживает озвучка персонажей. Актеры не переигрывают и не «недоигрывают». Голоса подобраны и вовсе отменно: рэмбовский тон главгероя ничуть не портит ощущений, ведь по своей крутости он и есть в какой-то степени Рэмбо. Причина отсутствия руководства пользователя на диске с проектом остается за завесой тайны. В игре много видов оружия, несколько режимов мультиплеера — почему бы не сделать мануал? В общем, отсутствие руководства — единственный, но очень досадный недочет локализации.
«Солдат удачи: Расплата» — это добротное издание откровенно неудачной, но не безнадежной игры. Если вы смогли осилить оригинальную версию, то рекомендуем опробовать оную и от «1С». Благо, отлетающие головы, руки и ноги наделяют проект какой-никакой играбельностью.

Оценка игры: 4.0
Оценка локализации: 9.0

Lightray